1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Hat er eigene Spielzeuge?"

"Hat er eigene Spielzeuge?"

Traduction :Est-ce qu'il a ses propres jouets ?

August 17, 2017

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Kirstenmarburg

pourquoi " a-t-il des jouets propres" ne marche pas?


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Cela donnerait "hat er saubere Spielzeuge?"


https://www.duolingo.com/profile/Francois317434

Las traduction "a-t-il ses propres jouets " est plus valable également. "est-ce qu'il a" est moins correct.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Oui, "a-t-il ses propres jouets" est plus beau que la traduction DL.


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Cette réponse est acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/PatriceW1

Pourquoi n'y a-t-il pas d'adjectif possessif ? "seine eigene Spielzeuge"


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Parce que "eigen" indique déjà le possesseur des jouets. C'est plutôt le français qui semble faire un pléonasme, mais c'est probablement dû au double sens de "propre" en français.


https://www.duolingo.com/profile/Andi312975

Ses? Warum seine eigenen? Das ist doch doppelt.


https://www.duolingo.com/profile/berncol

En français, on ne peut pas dire "des propres jouets" (on ne comprendrait pas que c'est le sens de "eigen" pour propre, et non "sauber"), ce serait faux et on corrigerait en "des jouets propres"... ce qui a un tout autre sens! Il faut le prendre comme un usage. On pourrait dire aussi "des jouets en propre" ou mieux, "des jouets à lui".

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.