1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Che ahy'o hasy (chéve) para…

https://www.duolingo.com/profile/Gabarram

"Che ahy'o hasy (chéve) para "me duele la garganta", está bien?

August 17, 2017

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Che ahy'o rasy. Tengo dolor de garganta.

Hasy chéve che ahy'o. Me duele la garganta.


https://www.duolingo.com/profile/Gabarram

Muchas gracias por los ejemplos, me quedo la duda de cuando usar rasy y cuándo hasy, hasy es cuando va chéve o ndéve, etc y rasy en otros casos?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Rasy es cuando digo "dolor" de algo. Como sustantivo.

Dolor de diente. Taî rasy.

Dolor de cabeza. Akã rasy.

Dolor de espalda. Atukupe rasy.

Dolor de estomago. Rye rasy.

Hasy es cuando es verbo conjugado "me duele".

Hasy cheve che raî. Me duele el diente.

Hasy ichupe iñakã. Le duele la cabeza.

Hasy ñandeve ñande atukupe. Nos duele la espalda.

Hasy ndeve nde rye. Te duele el estomago.


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Literalmente hasy (duele) conjugado tercera persona.

Hasy cheve : duele a mi (me duele).

Hasy ndeve: duele a vos (te duele).

Hasy ichupe : duele a él (le duele).

Hasy ñandéve : duele a nosotros (nos duele). Incluyente.

Hasy oréve : duele a nosotros (nos duele) excluyente.

Hasy peême : duele a ustedes (les duele).

Hasy ichupekuéra: duele a ellos (Les duele).

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.