"Cuatro de ellos viven en España, y tres en Sudamérica."

Traducción:Kvar el ili loĝas en Hispanio, kaj tri en Sudameriko.

August 17, 2017

10 comentarios


[usuario desactivado]

    ¿Entonces es lo mismo "Hispano" a "Hispanujo"?

    August 17, 2017

    https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

    No: "Hispano" y "Hispanujo" son sinónimos. "Hispano" es "español" (o sea, persona que vive / es de España).

    August 18, 2017

    [usuario desactivado]

      Si, me equivoque, es '*Hispanio', osea, el país, "Hispana" es la nacionalidad española, entonces también es 'Hispano' e "Hispanujo" lo que cumplen la misma función de nacionalidad? (Me confundo! son muchas palabras).

      August 18, 2017

      https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

      "Hispanio" es lo mismo que "Hispanujo" = "España", el país. ("Mi loĝas en Hispanio / Hispanujo").

      "Hispano" es "español", la persona que es de España. ("Mia edzino estas hispano").

      "Hispana" es "español/española", el adjetivo referente a España o al idioma español. ("Mi ludas la hispanan gitaron" / "Mi parolas la hispanan (lingvon)").

      August 18, 2017

      [usuario desactivado]

        Dankon!

        August 18, 2017

        https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

        Ne dankinde. :-)

        August 18, 2017

        https://www.duolingo.com/Shreddy5

        Saluton Jorge, veo que tu escribes "ne dankinde" separado, cuando aparece en duolingo sale junto "nedankinde". Cual es la forma correcta?

        August 25, 2018

        https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

        Las dos son correctas. Busqué en el Tekstaro (http://tekstaro.com/) y "nedankinde" aparece solo una vez, y "ne dankinde" sale tres. :-)

        August 25, 2018

        https://www.duolingo.com/Leonilde771245

        Entiendo que no tiene nada que ver con nacionalidad, son personas que viven en los dos países

        March 31, 2019

        https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

        Correcto: no hay ningún gentilicio en esta oración.

        March 31, 2019
        Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.