"Mit" would be the direct translation, but in real life native speakers would say "Please add Garlic"
So would you not just say "Mit Knoblauch, bitte" or is that word order unacceptable?
You can say that as well
Ich mag Knoblauch!
"Yes please with garlic!"