"This student studies."

Translation: Dieser Student lernt.

[PaulDower]

"This student" is not specific to a male student, so it would make no sense to say that die Studentin is an incorrect translation of this.

[quis_lib_duo]

But it would be Diese Studentin...

[Raisinnoir]

Dieser Student studiert.