1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu gosto da comida chinesa g…

"Eu gosto da comida chinesa geralmente."

Traduction :J'aime la nourriture chinoise en général.

August 18, 2017

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/SCHILLINGB1b

je ne comprends pas pourquoi "cuisine chinoise" m'est refusé !!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/megevand2

Comida=nourriture. Cozinha =cuisine C'est sans doute pour cela que cuisine chinoise est refusé, j'avais fait la même erreur.


https://www.duolingo.com/profile/Miche244141

En français nous disons plus souvent j'aime la cuisine chinoise que j'aime la nourriture chinoise


https://www.duolingo.com/profile/Hnztn1Lm

"En général j'aime la nourriture chinoise" cette proposition est refusée


https://www.duolingo.com/profile/Lougri001

un an que les "élèves" tentent de combler les lacunes de DL, en vain ! DL quel mauvais élève ...


https://www.duolingo.com/profile/fockyphi

“Généralement j'aime la nourriture chinoise “ refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Em português dificilmente usaremos «geralmente» no final de uma frase como a deste exercício.

Geralmente eu gosto da comida chinesa. É como soa natural.

Embora não esteja errado usar «geralmente» no final, mas soa estranho.


https://www.duolingo.com/profile/PedroPaulAiello

Je crois que "geralmente" ici est mal traduit. Il fallait plutôt dire "em geral".


https://www.duolingo.com/profile/Maringa19

Généralement est refusé


https://www.duolingo.com/profile/Maringa19

Ainsi que cuisine qui est pourtant plus idiomatique que nourriture dans cette phrase


https://www.duolingo.com/profile/PedroPaulAiello

La traduction idéale à mon avis serait ; «Eu gosto da comida chinesa em geral."

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.