"Pensodisaperemegliol'inglesedelfrancese."
Tradução:Penso de saber melhor o Inglês do Francês.
13 Comentários
"Penso/ acho QUE sei melhor o inglês do QUE o francês" A vossa tradução está muito feia.
- 11
- 4
também concordo essa tradução está muito literal e não é usual em português!
- 25
- 24
- 9
Acho que a tradução foi feita pelo tradutor do Google rsrsrs. Ta errado.
- 17
- 213
" ... o inglês do francês"??? o inglês não veio do francês, veio da antiga língua germânica e foi depois bastante influenciado pelo latim. "... melhor o inglês DO QUE o francês".
Duo, na maioria das vezes o "penso" em italiano significa "acho" em português. O penso em português é mais comumente usado no sentido de refletir ou raciocinar.
- 17
- 213
O "penso que", a par do "julgo que" e do "acho que", é bastante usado neste contexto, pelo menos em Portugal.
- 25
- 25
- 25
- 24
- 17
- 16
- 14
Não são necessáris os artigos nas línguas. "Penso saber melhor inglês (DO) QUE Francês"
- 17
- 213
"Penso saber melhor inglês que francês" como propõe também é aceitável. O que não é aceitável é a sua afirmação absurda de que os artigos não são necessários nas línguas. Aliás, para o dizer teve que incluir dois artigos no seu comentário.
