"¡Mi esposa es perfecta!"
Traducción:Ma femme est parfaite !
40 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Escribí Ma épouse est parfaite y me lo marcó mal porque en lugar de épouse iba femme... qué estaría mal?
En Francia se suele usar más "femme" para llamar a tu esposa que decirle "épouse" más que un error es una costumbre en el lenguaje
Me parece que es mon epouse (comienza con sonido vocal) o ma femme (porque es femenino). Me parece.
No le des vueltas , es la manera de aprendizaje de duolingo, no esta mal, es otra forma de verlo
En frances existen posesivos masculinos femeninos: Mon ma mes (mi, mis) Ton ta tes (tu, tus) Son sa ses (su, sus) Votre votre vos Leur leur leurs
Que mon es para lo masculino y ma para lo femenino. Mi perro: mon chien. Mi perra: ma chienne
Porque si es de genero femenino. La maquina dice que se pone mon en vez de ma
Eso es fácil, el femenino va con e final. Lo difícil es acordarse qué palabras son femeninas o masculinas, ya que muchas veces son al revés que en castellano. Por ejemplo el vestido, la robe. La cena, le dîner. El bosque, la forêt. Y un largo etcétera.
En castellano vale, en francés, si buscás mujer, aparece femme, épouse, conjointe. Es otro idioma, muchas veces no valen las traducciones literales.
Es España es mucho más común decir mi mujer que mi esposa, en ese caso sí significan lo mismo.
Es mon épouse, para no poner dos vocales juntas se usa el posesivo masculino aunque épouse es femenino.
Como es femenino es parfaite, con e final, porque califica a femme que es femenino. Parfait es masculino.
1218
Femme - Mujer. Épouse - Esposa. No parece difícil ¿No? pues DUO no lo entiende. Va a haber que hacerle dibujitos, a ver si así lo pilla.
Deben hacer claridad de cuándo se usa esposa y cuándo se debe usar mujer. Definitivamente nó hay claridad en los conceptos. Es una falla de traducción
