"Both systems are now out of service."

Перевод: Обе системы сейчас не работают.

[Nina-P]

почему нельзя написать: обе системы находятся сейчас вне обслуживания

[Svetlana476407]

"Не работают" в смысле "сломаны" или "выключены"?

[0-ojo-0]

Причина может быть любая, тут про это ничего не говорится.

[jorik.demi]

Почему не принимает вариант не обслуживаются?

[Zmicier]

Потому что они, весьма вероятно, именно что обслуживаются, посему и недоступны.

[odNf]

Почему нельзя : обе системы сейчас вне зоны обслуживания?

[Spacehug]

Потому что тут ни слова про зоны.

[lKrutilK]

Можно now перевести в конец или начало этого приложения?

[nekogolub]

Да

[Shipuly]

out of service - это не считается глаголом? судя по тому что есть "are"

[sergey2000th]

Это существительное с предлогом

[Georg.petruhin]

"Both systems are now out of service". Думаю, что здесь для выражения out of service нужен не буквальный перевод. Одно из значений этого выражения - "не работает". Такой вариант принимается в виде "Обе системы сейчас неработоспособны". Поэтому считаю, что варианты "Обе системы сейчас в нерабочем состоянии" или "... не работают" также могут приниматься.

[Blackrock2]

Предлог out of - больше как подходит (из) вне чего то в контексте предложения.
Например - Get out! (Пшол вон!) часто переводят Out of my apartment... ну или откуда нужно кого то выгнать, хотя out иногда можно заменить на out of пример - "The cat slipped out [of] the door” кот выскочил из двери или я спрашиваю по телефону - Is Beyonce there? Мне отвечает её муж - No she’s out (её здесь или дома нет, т..е. она вне этого места, дома). Посему вариант - обе системы вне зоны обслуживания, нужно добавить в число правильных.

[0-ojo-0]

Нет, не нужно. Это совершенно меняет смысл предложения. Здесь нет ни слова про зону.

https://en.wiktionary.org/wiki/out_of

п. 5. Not in a customary or desired state.
They will soon be out of business.
This train will be going out of service at the next station.

[HartzHandia]

Кстати, хороший момент, про транспорт. Наша традиционная табличка «в парк» или «в депо» на английском будет как «not in service», «out of service» или ещё видел «no passengers». Понятное дело, что это совсем даже не перевод, просто по ситуации так выходит.

[vic-torya]

обе системы вышли сейчас из строя - почему ошибка? разве сейчас и теперь настолько противоположные слова по значению?

[0-ojo-0]

Ошибка смысловая. Эти системы могут не работать по разным причинам, а не только из-за того, что вышли из строя.

[Kupez2007]

Почему нельзя обе системы временно не работают

[0-ojo-0]

А кто сказал что "временно"? Может они и не будут работать больше никогда.

[NikolayArt1]

Можно ли вместо out of service сказать down? Systems are down now.

[0-ojo-0]

Можно, в определенном контексте, но это не одно и то же.
"Out of service" значит что система не обслуживает пользователей. Без конкретизации работает она сама или нет.
"Down" - система полностью выключена, остановлена и т.п., т.е. не работает вообще.

[NfjYC611]

Почему система не принимает now в конце предложения? Это ведь правильно.

[zirkul]

"Both systems are out of service now" принимается - проверил. Ваша ошибка была в чём-то другом.

[Anna626666]

Разве now не должно стоять в конце предложения, порядок слов и все такое?

[L1n1ker]

Обе системы не работают

[AoBK9]

Выведены из строя, не подходит? Или это только disabled?

[liudmilado1]

обе системы сейчас вне обслуживания почему неправильно?

[Asherkass]

По правилам ращве не both of systems должно быть