Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"それは同じ宗教です。"

訳:It is the same religion.

1年前

3コメント


https://www.duolingo.com/yukihaKobe

「それは同じ宗教です。」の解答例に、"That is the same religion."が出ます。今のディスカッションでの解答例は、"It is the same religion."ですが。

代名詞距離感難しいですね。

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1567

日本語の指示詞には「これ」「あれ」「それ」の3区分がありますが、英語には this/these, that/those の2区分しかなく、日本語の「それ」「その」は「話者から遠いもの」として that/those で訳されます。よって別解に That is the same religion 含まれるのは特に不思議はないです。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

お返事ありがとうございます。

OKAMOTO_Yousukeさんに言葉にしてもらって、一つ理解が進んだのは、自分の日本語の「これ」「これら」「あれ」「あれら」「それ」「それら」の使いかたと、This,These,That,Those, it, they, the + 名詞(単数/複数) などの使い分けを整理してないからかと、思いました。

1年前