1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "El gos corre prop de la fine…

"El gos corre prop de la finestra."

Traducción:El perro corre cerca de la ventana.

August 19, 2017

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/pablopublico

En rumano, cerca es "aproape". Ambas formas vienen del latín "prope". Más información sobre la raíz indoeuropea en https://en.wiktionary.org/wiki/prope#Latin

March 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/chuu207

Per què aquí no es posa la preposició "a" (a prop)?

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

És opcional i, de fet, és habitual posar-la. S'accepta també amb ella.


prop/a prop

Prop puede ser adverbio o preposición. En ambos casos, puede ir o no precedido de la preposición a. Según los gramáticos, la anteposición más o menos frecuente de esa preposición depende de cada variedad, así que habrá que atenerse a eso. En el curso alternamos su uso en las oraciones, pero aceptamos ambas posibilidades en las traducciones.

Es posible que, por razones de eufonía, si la palabra precedente no termina en vocal algunas frases suenen mejor insertando la preposición a:

  • Jo visc a prop teu. (Yo vivo cerca de ti.)

En cambio, si terminan en vocal puede que suenen mejor sin ella:

  • Fa prop d'un any que estudio català. (Hace casi un año que estudio catalán.)

(Esta es una opinión mía, no una norma.)

Además, cuando prop es preposición suele ir seguida de otra preposición, de, que indica el lugar de referencia:

  • Prop de casa. (Cerca de casa.)
    A prop de casa.
May 18, 2019
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.