- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "Я ни читаю, ни пишу."
"Я ни читаю, ни пишу."
Перевод:I neither read nor write.
23 комментария
Это такая конструкция neither... nor, которая означает "ни (то), ни (другое)" и её надо запомнить.
Если вы не понимаете в каком случае нужно ставить "am", то проверяйте это предложение в прошедшем времени. Например: I am doctor (настоящее время)-Я есть доктор (дословно). В прошедшем am меняется на was-я была доктором. В данном случае, если мы поставим после "I" "am", то дословно получится так: я есть не читаю и не пишу. А в прошедшем вообще: я не был читал и писал...Согласитесь белеберда какая-то. Короче, переводите все дословно и нелепица будет на лицо! )
Подскажите, почему когда в "he is neither here nor there" ставится глагол "is", а здесь "am" нельзя?
Предполагаю, потому, что здесь в качестве сказуемого выступают глаголы read/write, а в Вашем примере глагола нет, поэтому нужно поставить is.
Наверное, потому что в качестве сказуемого тут задействованы глаголы "читаю" и "пишу".
Дословно получим " Я не читаю и пишу" в Вашем варианте. А если мы поставим так "i don't read and don't write" - не читаю\не пишу в данный момент. А конструкция neither... nor - именно для всего времени
Почему такое странное произношение слова neither? В словарях по-другому и учили в школе не так...
Хм, нашла ответ на свой же вопрос, когда смотрела фильм на английском. Они действительно так говорят!
Простите, а вы не подскажете, как будет строиться предложение, если появиться третий глагол? ( Ни пишу, ни читаю, ни говорю)
