https://www.duolingo.com/Midnightwards666

Des jeux vidéo (et j'ai besoin de corrections)

Salut

Ce post est une mise à jour de mon apprentissage du français, et je l'écris en français pour avoir la chance que mes erreurs soient corrigées. D'une pierre deux coups... fantastique !

J'ai commencé à apprendre le français le cinq avril, et j'ai fini l'arbre français assez rapidement (2 mois et quelques jours). Je pense pouvoir me souvenir de la plupart de l'arbre de Duolingo. Il est possible que vous sachez déjà, mais après Duolingo, ma méthode principale d'apprentissage a été de regarder beaucoup de vidéos sur YouTube. Au debut, j'ai regardé des histoires très basiques... puis, j'ai régardé des videos qui enseignent la grammaire française (Français Avec Pierre). J'ai regardé quelques autres vidéos de toutes sortes, et en les regardant ma comprehension a ameliorée beaucoup.

Pourtant... j'ai dû changer ma méthode une nouvelle fois. Recemment, j'ai eu du mal à trouver des vidéos interessantes et même à savoir quoi régarder, et du coup, il est devenu difficile d'apprendre de cette façon. J'ai regardé quelques vidéos très ennuyeuses, et je les ai régardées uniquement parce qu'elles sont françaises... mais ce n'etait pas une bonne idée du tout. Il faut être interessé à ce qu'on regarde, autrement l'apprentissage sera très ennuyeux. Pour cette raison, j'ai décidé d'orienter ma méthode vers des JEUX vidéo !

J'aime mes jeux vidéo beaucoup, et je les avais utilisés un peu auparavant pour apprendre le français... mais à partir de maintenant, je vais les utiliser beaucoup plus. Hier, j'ai joué Sonic & All-Stars Racing Transformed (jeu de conduire/déraper). Chaque course a un titre, les écrans de chargement nous proposent des astuces, j'ai appris les noms des items du jeu en français et il y a une voix durant les courses. Je me suis amusé beaucoup avec les courses et j'ai appris des mots français avec beaucoup de plaisir.

Certains d'entre vous ont-ils déjà utilisé des jeux vidéo pour apprendre des langues ? Que pensez-vous de cette méthode ? En plus, j'ai des échanges de langue (anglais-français) sur skype quand moi et un correspondant sommes disponibles... si vous avez envie d'être un correspondant, soyez bienvenue !

Désolé si ce post est très long. J'ai fait une liste de phrases qui sont probablement incorrectes, dans les commentaires.

August 19, 2017

21 Comments


https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Bravo, tu maîtrises déjà très bien l'écrit en si peu de temps.

Ce post est une mise à jour de mon apprentissage du français, et je l'écris en français pour avoir la chance que mes erreurs soient corrigées.

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

Merci Pierre.

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

C'est toi qui m'as donné trois lingots sur ma liste d'erreurs ?

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Non, ce n'est pas moi, il me semble qu'ils étaient là avant que je ne commente. Un donateur anonyme ?

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

Ok Pierre... oui c'est quelqu'un d'anonyme. Quand-même, merci pour tes corrections.

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

C'est un plaisir ☺

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Shamallow643

Bonjour Midnightwards666! ;)

Franchement, je suis bouche bée devant ta maîtrise du français à l'écrit (comme l'a dit Pierre), même si il y a quelques erreurs, ce n'est pas très grave, puisqu'on comprend ce que tu dis! En tout cas, j'ai été agréablement surprise par ta technique en français! :D Je tenais à te féliciter! :)

À part ça, je n'avais pas pensé à apprendre du vocabulaire en jouant, mais je trouve que c'est une très bonne idée! ;)

Sur ce, à plus! :D

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

Salut Shamallow, merci beaucoup pour tes compliments. :)

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/Shamallow643

De rien! ;)

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

LIKELY INCORRECT SENTENCES:

1: «Je l'écris en français pour une autre chance d'avoir corrigé mes erreurs» - unsure about word order, towards the end of the sentence.

2: «J'ai commencé à apprendre le français le cinq d'avril» – I don't know how to cite a date in this sense.

3: «Je pense pouvoir me souvenir le plupart de l'arbre de Duolingo» - just unsure. In English, it's ''I think I can remember most of the Duolingo tree''.

4: «Ma méthode d'apprentisage principale etait de regarder beaucoup de vidéos sur YouTube» - unsure about use of prepositions.

5: «J'ai eu du mal à trouver des vidéos qui sont interessantes et même à savoir quoi regarder» - unsure about last 5 words.

6: «Il est devenu difficile d'apprendre de ce façon» - unsure about last 3 words.

7: «J'ai décidé de bouger ma méthode vers des JEUX vidéo» - unsure if «bouger» is the correct verb choice. I feel like it should've been something else, but I don't know what.

8: «Je les ai utilisés un peu avant» - I think the meaning is clear, but I'm not confident about the correctness of «un peu avant».

9: «Avez certains d'entre vous déjà utilisé des jeux vidéo pour apprendre des langues ?» - English translation, I want to say ''Have any of you ever used video games for learning languages''. The French version just feels wrong, something is missing.

UPDATE: All listed errors fixed, thanks to Prenom.Pierre.

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

2 : ... le cinq avril.

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

3 ... me souvenir de la plupart...

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

4: « Ma méthode principale d'apprentissage a été de regarder (visionner) beaucoup de vidéos sur YouTube. »

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

5: « J'ai eu du mal à trouver des vidéos intéressantes et même à savoir quoi regarder » ou 5: «J'ai eu du mal à trouver des vidéos qui aient été intéressantes et même à savoir quoi regarder. »

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

6 : ... de cette façon.

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

« J'ai décidé d'orienter ma méthode vers les jeux vidéo » -

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

8 : « Je les avais utilisés un peu auparavant (en anglais ??) » - ou « Je les avais déjà un peu utilisés » -

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

9: « Certains d'entre vous ont-ils déjà utilisé des jeux vidéo pour apprendre des langues ? »

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/marcnu1

Yes, I'm using Diablo 3 to learn German. It's great because all text is written in a textbox, not just with live subtitles. It allows you to look for words in a dictionnary more easily.

Games like GTA that mostly have live subtitles are much less appropriate as you cannot get the text of the already spoken sentences.

MMORPG in general are fully textbox based.

And most old game that you can play on an emulator were purely text based (before voice became common). Snes, N64, PS1 and so on.

And how can you get to the point where you cannot find interesting videos in French on Youtube ?

Here is the website from College de France, you can find lectures on various topics. In general, you can find tons of French lectures on Youtube. https://www.college-de-france.fr/site/alain-connes/index.htm

Here is a nice and easy to understand series of lectures: http://www.college-de-france.fr/site/didier-roux/course-2017-05-05-10h00.htm

Then, you obviously have ... books. The infinite supply of interesting content.

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

Thanks for the links, I will have a look. I'm not sure how... I hardly watch films or television in real life. I was doing fine with the videos, then I found myself not knowing what to watch... the ones I watched were uninteresting, so I decided I had to use another method. I moved towards video games.

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/marcnu1

The principle of Youtube is to use the recommanded videos + video channels to jump from video to video.

Youtube is a wonderful place to find lectures. The 20min filter is a great way to find lectures and documentaries. There is also the filter for subtitles.

Here are a few names of famous/great French speaker and great Youtube channels:

Pascal Picq (evolution/monkeys)

Stephane Gouyon (evolution/sex)

Jean Marc Jancovici <3 <3 <3 (best speaker in the world on energy issues IMO)

Cedric Villani (mathematics)

USI (technology and innovation event, lots of nice speakers) https://www.youtube.com/user/usievents

Benjamen Bayard (libre software)

Michel Onfray (philosophy, atheism)

Thinkerview (great interview channel with top quality people interviewed, centred on geopolitics) https://www.youtube.com/user/thinkerview

Lucarne de la nuit (audio from radio channels, mostly about religion, psychology, history, art, philosophy) https://www.youtube.com/channel/UC5oA_BuuyY-_MhtROFJNvNw

Frank Lepage (old school socialist/communist, extremely charismatic)

I think I covered most types of topic. If you are curious, all are great!

August 21, 2017
Learn French in just 5 minutes a day. For free.