O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Francis714517

Muito obrigado amigo por ter me indicado exercícios de tradução textual,este,o primeiro de muitos :D

El corazón del borrico La tarde en que apareció en el cielo la estrella que indicaba el camino para encontrar y adorar al futuro Rey del mundo recién nacido, el pastor Amhed yacía enfermo en su cabaña, sin poder moverse con fiebre alta. Entonces llamó a su hijo Alí y le dijo:

—Irás tú a adorar al Niño, siguiendo esa estrella. Llévale de regalo un saquito de dátiles.

Alí se preocupó.

—¿Y si el camino es muy largo? Yo soy todavía pequeño y no muy fuerte, padre.

—Coge el borrico Barai, él te llevará.

Tam poco Barai era fuerte, tenía ya muchos años en la grupa, estaba tan delgado que las costillas se le marcaban en la piel, el pelo era áspero y escaso, los ojos nublados. Pero mejor eso que nada...

Alí subió al borrico y partió.

Pasaron horas y horas de lento viaje antes de llegar a una cabaña sobre cuyo tejado se había detenido la estrella, y ya era noche cerrada.

Ler mais: http://baudashistorias.webnode.pt/products/el-corazon-del-borrico/

Tradução:

O coração do burro

A tarde que apareceu no céu a estrela que abriu o caminho para encontrar e adorar o Rei do mundo futuro recém-nascido, Pastor Amhed lay doente em sua cabine, incapaz de mover se com febre alta. Então, ele chamou seu filho Ali e disse:

Você vai passar para adorar o Menino, seguindo essa estrela. Traga um saco.

Ali se preocupou.

E se a estrada é muito longa? Eu ainda sou pequeno e não muito forte, Pai.

'Tome o burro Barai, ele o levará.

Barai era forte, tinha muitos anos na garupa, mas era tão fino que suas costelas foi marcado na pele, seus cabelos eram ásperos e escassos, os olhos cinzas. Mas melhor do que nada...

Ali tomou o burro e saiu.

Eles passaram horas e horas de viagem lenta até chegar em uma cabana cujo vendo do telhado a estrela tinha parado, e estava escuro.

Ler mais: http://baudashistorias.webnode.pt/products/el-corazon-del-borrico/

1 ano atrás

1 Comentário


https://www.duolingo.com/Francis714517

Espanhol é o mais fácil, parecido com a língua portuguesa e esse texto foi muito acessível, não necessitei de estudo para traduzir-lo.

1 ano atrás