"We would have had children."

訳:私たちは子供たちを持っていただろうに。

1年前

12コメント


https://www.duolingo.com/phidari
phidari
  • 16
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 4

英語母語話者だけど12年前から日本語を勉強していつ(まだあまり上手じゃないのに…)

「子供を持つ」は正解なのですか?日本語ではそれを話すのがおかしくないの?「子供たちを生んだだろうに」を答えたけどそれは受け入れなかった。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

Nice to meet you!
I think so. See this: 子供を持つ Google検索 Many Japanese people use it.

1年前

https://www.duolingo.com/phidari
phidari
  • 16
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 4

Thanks! It sounds so weird to me; I've always associated 持つ with inanimate objects.

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

It's my pleasure:D
I think "私たちは子供たちがいただろうに" is better because いる(いただろう) is a euphemism for have persons or animals.

1年前

https://www.duolingo.com/phidari
phidari
  • 16
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 4

That makes sense. I always hear 「彼女がいる」 and the like

Thanks for the help :D

1年前

https://www.duolingo.com/mikknak
mikknak
  • 17
  • 15
  • 11
  • 8
  • 4
  • 2

In that case, we would have said 「私たちには子供たちがいただろうに」, to clarify 私たち is grammatically dative not nominative.

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/wineroses

私たちは子供を持てただろうに。 は不正解です。なぜ? 正解例は、私達は子供を持っただろうに で、〝達〟にわざわざアンダーラインが引いてある。腹立たしいわ。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

私たちは子供を持てただろうに。 は不正解です。

「〜持てただろうに」を「持っていただろうに」にすれば正解になったかもしれません。

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

ご教授有難うございます。 私は先ず、英語よりも日本語の勉強をしなければならないようです。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

もしかしたら私が間違っているかもしれませんが、日本語としては問題ないと思うのですが、「持てただろうに」はcould have had のときの訳かな〜と思いました。
そういえば日→英Duolingoでは、could have Vppの問題が今のところ無いかもしれません。
参考:http://e-grammar.info/subjunctive/subjunctive_02.html
http://e-grammar.info/subjunctive/subjunctive_02.html
(私も曖昧なところがあるので勉強になりました)

1年前

https://www.duolingo.com/takadashin

childrenの前にtheは要らないのでしょうか? ×になりましたが。

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/akihikonak

「私たちにも子供がいただろうに。」としたら間違いになりました。日本語では私の答えと同意です。でも、私のほうが日本語らしいと思います。

2ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。