1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "A man follows us."

"A man follows us."

Překlad:Nějaký muž nás sleduje.

August 20, 2017

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Vaclav771009

Kde je tam nějaký ?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Nějaký je v této větě skryto pod neurčitým členem "a". Aby věta mohla začínat slovem muž a byla zachována neurčitost, musí se to přeložit takto. Větu "Muž nás sleduje" totiž v čj nepoužíváme.


https://www.duolingo.com/profile/marek169080

a man znamena tez obecne clovek, proto se ptam, proc neni mozne vetu prelozit v puvodnim zamyslenem duchu: "nekdo nas sleduje."?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze takova veta by mela vlastni protejsek ve vete "somebody is following us"


https://www.duolingo.com/profile/JirkaBilik

Dobry den, proc tam nemuze být "ten" muz nas sleduje


https://www.duolingo.com/profile/marek169080

protze clen 'a' je zcela a plne "neurcity". nic co je [a, an, some, any, other, others, another] nemuze byt z principu [ten, tamten, tito,....] ci jinak specifikovany konkretni cil.


https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

Protože je tam člen neurčitý: a man.


https://www.duolingo.com/profile/Zdenk725099

02/2019...Nějaký člověk nás sleduje / Sleduje nás nějaký člověk


https://www.duolingo.com/profile/ity762265

V tomto případě by v češtině asi nejlíp vystihoval obrácený slovosled ...sleduje nás muž ...


https://www.duolingo.com/profile/JNpB3v

Clovek nas sleduje.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.