"En el sofá del salón"

[x.anabelen]

por que no "dans le canapé"?!!

[ricmb]

Porque «dans» se utiliza para indicar que algo está dentro, y si yo lo utilizara significaría que el objeto está dentro del forro del sofá. «Sur» se usa para indicar que algo está sobre/encima. (: