- Foro >
- Tema: English >
- "La chica desaparecida fue en…
"La chica desaparecida fue encontrada la pasada noche."
Traducción:The missing girl was found last night.
24 comentarios
Alguien que me explique. Porque FOUND se supone que si va WAS no necesita el verbo en pasado? Muchas Gracias .
Was es fué, y encontrada tiene que ser found por que está en pasado participio
Fue ya no lleva tilde, hace tiempo se consideró que como monosílabo debía seguir la regla general (los monosílabos no se acentúan excepto por el tilde diacrítico).
https://cvc.cervantes.es/lengua/alhabla/museo_horrores/museo_028.htm
Hay una regla que se llama VOZ PASIVA. En la que consiste en utilizar el VERBO TO BE +PARTICIPO PASADO. En el google dice esto: Voz Pasiva en inglés. Como en español, la voz pasiva se forma con el verbo 'to be' (ser) y el participio pasado. El sujeto de un verbo en pasiva corresponde al objeto de un verbo en activa.
161
"the missing girl was found the last night" me la marca mal y debió ser aceptada como correcta
- 1399
Considera "last night" como "anoche", así podrás recordar que normalmente no se usa el artículo "the".
"The" last night. El articulo sobra. Tu no dices "la anoche" porque last night traduce es anoche
Alguiene dice por que no val el articulo "the" me dio error en eso pero creo que se supone que debe de ir por que dice "la noche pasada"
No se puede traducir literalmente de una lengua a otra. No se pone 'the' en este contexto: 'la noche pasada/anoche' = last night.
¿Es incorrecto utilizar el artículo "the" para la traducción de "la última noche?. ¿Hay alguna razón para no ponerlo?. ¿Por qué unas veces se traduce y otras no? Agradecería alguna aclaración. Greetings from RIOJA.
No se usa 'the' con 'last night', ni otras frases parecidas, como 'tomorrow morning/yesterday evening', etc.
