"Non conta?"
Traduzione:Es zählt nicht?
10 commentiQuesta discussione è chiusa.
Es zählt nicht non è una propria domanda. Se deve essere una domanda, si mette il verbo in prima posizione: Zählt es nicht?
In tedesco ci sono vari tipi di frasi "apparentemente" interrogative, z.B. retoriche, confermative ecc., in cui non c'è l'inversione soggetto/verbo. Vedi paragrafo 423 e seguenti Schülerduden Grammatik.
Però in questo caso, senza neppure un contesto, non possono rifiutare una risposta con l'inversione. .
Sì, certo, ci sono vari tipi di domande, ma "Es zählt nicht" non è una frase interrogativa, è una frase principale che viene usata come una domanda. Puoi chiedere così se hai un dubbio su un'affermazione precedente:
- A: "Dein Spiel von gestern zählt nicht!"
- B: "(Wie,) es zählt nicht?"
- A: "Ja, du hast geschummelt."
In questo senso, puoi accettare "Es zählt nicht?" come una traduzione alternativa di "Non conta?", ma non puoi mai rifiutare "Zählt es nicht?", perché questa è la domanda "standard".
