"Eu vou para a academia depois do almoço."

Traduction :Je vais au gymnase après le déjeuner.

August 21, 2017

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/PetitRenar

A academia --> La salle de sport / la salle de musculation / la salle de fitness

Ça ne veut pas dire une académie au sens français.

August 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/latourfl
Mod
  • 136

Le terme est utilisé pour une salle de sport au Brésil, mais aussi comme équivalent à académie, tant au Brésil qu'au Portugal. https://pt.wikipedia.org/wiki/Academia

March 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Louis369947

C'est bien la première fois que je vois "academia" utilisé pour un gymnase. Et mon dictionnaire (d'il y a vingt ans, c'est vrai) est d'accord. L'Academia das Ciências, que je sache, ne s'occupe pas d'athlétisme.

May 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/SL9lOJPf

Les Allemands disent bien gymnasium pour lycée....
Faut se faire aux différences tout en savourant

July 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jeanmari10

le gag c'est que dans la traduction proposée par DL en cliquant sur le mot en orange , il y a : Salle de sport , Gymnase , et Academie !!!!!! et ensuite DL compte " academie comme erronée" <sub>~</sub><sub>~</sub><sub>~</sub>¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

March 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/latourfl
Mod
  • 136

Académie est bien accepté.

May 18, 2019
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.