1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. Dans le verbe infinitif 2.

https://www.duolingo.com/profile/GinetteLavigne

Dans le verbe infinitif 2.

Dans la phrase, Je ne lui manque pas. Vous traduisez comme ceci, He does not miss me. Moi je le traduit comme ça, I do not miss him. Pouvez-vous me dire si il-y-a une erreur dans cette phrase, s-v-p. Merci

August 21, 2017

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Naquada28

Je ne lui manque pas= He (ou she) doesn't miss me. En français, c'est je (moi) en premier, suivit de la personne de qui tu parles ( elle/ lui). En anglais, c'est le contraire. D'abord la personne de qui tu parles, puis toi. On pourrait traduire en fait par "Il/ elle ne me manque pas (sous-entendu "à moi).


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Bonjour GinetteLavigne,

votre discussion concernant le cours d’anglais, pourriez-vous la déplacer dans le forum “Anglais depuis le français” ? Merci.

Pour déplacer(*) une discussion existante, voir le paragraphe "Si je n’ai pas publié dans le bon forum, que faire ?" ici.

(*) \/!\ Merci de ne pas créer une nouvelle discussion dans l'autre forum mais bien de déplacer celle-ci ! \/!\

Voyez ce court guide pour vous aider à savoir où poster vos (futures) discussions sur les forums de Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/GinetteLavigne

Merci pour votre explication.

Learn a language in just 5 minutes a day. For free.
Get started