"Hay muchos que mueren demasiado tarde y algunos que mueren demasiado temprano."
Traducción:Il y en a beaucoup qui meurent trop tard et quelques-uns qui meurent trop tôt.
37 comentarios
¿Me podríais explicar por qué en esta frase se usa el "en"? No le cojo sentido. Gracias
Se trata de un pronombre que no existe en español, pero sí en francés, catalán o italiano.
En español se puede decir "Hay muchos que mueren", sin especificar a qué se refiere ese "muchos", pero en otras lenguas necesitamos este pronombre para dar sentido a esa estructura.
Si la frase fuera "Il y a beaucoup d'hommes qui meurent..." tendría sentido, pero si elidimos el "d'hommes" debemos usar un pronombre que sustituya a ese complemento. El pronombre en cuestión es "en".
Otros ejemplos menos complejos: "Je mange beaucoup de riz" -> "J'en mange beaucoup"
Puede ser: Il ya beaucoup de gens qui meurent trop tard et quelques-uns qui meurent trop tôt
Puede ser: Il ya beaucoup de gens qui meurent trop tard et quelques-uns qui meurent trop tôt
En este ejercicio hay un error.En la ultima linea ,dice.: meurent souvent. Y deberia decir: meurent plus t^ot.
Como se explica EN entre IL Y -------.A. Que significa en ésta frase.
Puede ser: Il ya beaucoup de gens qui meurent trop tard et quelques-uns qui meurent trop tôt
¿"Il y a beaucoup de gens qui meurent trop tard et quelques-uns meurent trop tôt" está mal.....?? no voy a poder expresarme más que con las frases hechas del curso...
"Qui" se usa para substituir el sujeto de la oración subordinada. J'ai un chat + LE CHAT est noir. = J'ai un chat QUI est noir.
"Que" se usa para substituir el complemento directo de la oración subordinada. Je vais manger au restaurant + J'aime beaucoup LE RESTAURANT. = Ja vais manger au restaurant QUE j'aime beaucoup.
Qui es como el que en español, pero se utiliza cuando se habla de una persona y no de un objeto. Por ejemplo: - C'est mon garçon qui parle. Cuando hablas de un objeto usas que: - C'est la brosse que j'utilise
hay es " il y a,pero el a no estaba escrito.Hay que inventarlo? revisen oraciones,tienen errores
