"Hay muchos que mueren demasiado tarde y algunos que mueren demasiado temprano."
Traducción:Il y en a beaucoup qui meurent trop tard et quelques-uns qui meurent trop tôt.
73 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Me podríais explicar por qué en esta frase se usa el "en"? No le cojo sentido. Gracias
149
Se trata de un pronombre que no existe en español, pero sí en francés, catalán o italiano.
En español se puede decir "Hay muchos que mueren", sin especificar a qué se refiere ese "muchos", pero en otras lenguas necesitamos este pronombre para dar sentido a esa estructura.
Si la frase fuera "Il y a beaucoup d'hommes qui meurent..." tendría sentido, pero si elidimos el "d'hommes" debemos usar un pronombre que sustituya a ese complemento. El pronombre en cuestión es "en".
Otros ejemplos menos complejos: "Je mange beaucoup de riz" -> "J'en mange beaucoup"
La explicación es muy clara. Sin ofender, creo que en este caso es mejor decir suprimir que elidir porque se trata de reemplazar palabras por algo en francés, en este caso, "en" y no de contracción de palabras (de + el = del). Ésta si es una elisión de una e.
Pero yo creía que para incluir "en" debía suponerse que ya sabíamos de quiénes hablábamos, y en este caso no sabemos a quiénes nos estamos refiriendo. ¿No es así?
tenía entendido que el pronombre "en" se utilizaba en sustitución de un complemento de objeto indirecto NO ANIMADO. En este caso en donde se habla de hombres, es correcto su uso?
Muchas gracias!! Nunca entendí el ne en italiano! Ahora lo comprendo igual que el "en" en francés
- 1248
Muy bien explicado por esteve.c.v.Pero en la segunda parte de la oracion no hay "en" y tampoco se especifica a que se refiere "quelques'uns".Al final nunca se cuando colocar "en "correctamente
- 149
"Qui" se usa para substituir el sujeto de la oración subordinada. J'ai un chat + LE CHAT est noir. = J'ai un chat QUI est noir.
"Que" se usa para substituir el complemento directo de la oración subordinada. Je vais manger au restaurant + J'aime beaucoup LE RESTAURANT. = Ja vais manger au restaurant QUE j'aime beaucoup.
Qui es como el que en español, pero se utiliza cuando se habla de una persona y no de un objeto. Por ejemplo: - C'est mon garçon qui parle. Cuando hablas de un objeto usas que: - C'est la brosse que j'utilise
Puede ser: Il ya beaucoup de gens qui meurent trop tard et quelques-uns qui meurent trop tôt
- 1310
No dicen si los que se mueren son personas o patos, por eso gens no puede utilizarse.
Programa fallado no me permite escribir la respuesta. Solucionar no puedo avanzar
Puede ser: Il ya beaucoup de gens qui meurent trop tard et quelques-uns qui meurent trop tôt
A pesar que la respuesta fue correcta no me permite avanzar, que debo hacer?
Y mi respuesta POR QUE ESTA ERRADA!....les agradezco me respondan ,ya he solicitado que me expliquen varias cosas y aún estpy esperando...ya se me olvidó qué fué lo que solicité,pero esta vez,por favor....
Escribí correctamente la oración y al colocar la revisión , me escribe un mensaje en rojo que está correcta, pero me quita las vidas, por favor revisen.
No entiendo que escribiendo la misma respuesta que el corrector me sigue diciendo que está mal...y no me permite seguir
Duolingo: Muy mal las indicaciones para traducir; justo en las dos últimas oraciones de la lección. ¡Qué mal intencionados que son!
Yo lo que no entiendo es por qué. Se pone el "en" antes del "a", me choca separar ese grupo de palabras que forman una "il y a" pero bueno, lo estoy memorizando y el ejercicio lo hice bien
- 434
Por favor:en varias ocasiones he escrito PERFECTA la respuesta y me la señala con rojo como incorrecta. Podrian revisar esto? Gracias
