"La pagina web sta ancora caricando."

Traduzione: Die Internetseite lädt noch.

[Tony979198]

dovrebbe accettare: "die Internetseite lädt immer noch".

[Dezember05]

In tedesco: "Die Internetseite wird noch geladen." La pagina web non è attiva.

[fabio980814]

" Noch " deve per forza andare dopo il verbo ? Non credevo .

[Dezember05]

Scusi, io sono tedesco, il mio italiano non è buono.
1) La traduzione tedesca è sbagliata. "Die Internetseite wird noch geladen." NON "Die Internetseite lädt noch."
"La pagina web" è passiva (wird geladen), non attiva (lädt).

Per Tony : Perché: "immer noch" ? "ancora" = "noch".
Per Fabio: "noch" è dopo il verbo. In caso "lädt noch" è "lädt" il verbo. In caso "wird noch geladen" è "wird" il verbo; in italiano il futuro è differente.