"Penso proprio di sì."

Tradução: Eu penso realmente que sim.

[FernandoBBH]

Nao aceitaram, em 10.09.2018, a construção "Penso mesmo que sim". Entretanto, o próprio programa indica, como tradução do termo "proprio", o vocábulo português "mesmo".
Vai entender...

[cynavarro]

Não aceitou "realmente penso que sim". Existe alguma diferença quando invertemos a ordem do advérbio?

[maurilioferrari]

Proprio pra "propriamente" não?

[JJSantos0]

Fernando, acabo de ter exactamente o mesmo problema.