- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "La partita ti sarà piaciuta."
69 Comentários
Essas sentenças são tão naturais quanto uma nota de três liras, digo, três euros ;-)
E o pior é que, apesar de todas as notificações dos usuários, eles não melhoram. Parece inútil ajudar
Eles nem lêem... Os comentários ficam entre os estudantes inconformados com os erros grotescos frequentes.
800
É verdade que a frase portuguesa apresentada por o Duo nesta página não é uma tradução correta, e provavelmente nem faz sentido nem seja correta gramaticalmente, também.
Mas acho que ambas as suas respostas se referem a una partida ainda no futuro, enquanto na frase italiana, a partida já aconteceu, e o falente está fazendo uma suposição que o seu interlocutor gostou dela. "Terá(s) gostado da partida" (aceito), ou como diz ricardotamanini, "A partida terá te agradado".
- 1388
Olá, WarsawWill.
Concordo que as versões apresentadas pelo EDICANZANARO se referem ao futuro. Mas não creio que na versão em italiano do Duo a partida já aconteceu no momento da fala. Creio que ela ainda acontecerá e no momento futuro em que o ouvinte tiver gostado, aí sim a partida terá acontecido e será parte do passado.
E apesar do gostar ou não gostar ser um evento futuro, o qual ninguém conhece e, portanto, ser uma suposição, creio que a frase demonstra uma forte convicção do falante de que o ouvinte realmente gostará da partida que irá assistir. Eu diria que a frase do Duo em italiano seria uma suposição se fosse uma pergunta, mas é uma afirmação.
- 800
Concordo. Ou "Terá(s) gostado da partida" (aceito). O Duo parece ter confuso a construção de "gostar" com a de "agradar" neste tempo verbal (há pelo menos um outro exemplo nesta lição).
E depois ainda ficam insistindo para adquirir o PLUS.... Precisam primeiro dar conta do "basicão"!!!!
Concordo... Erros grosseiros de tradução errônea com muita frequência... A tradução automática do Google está melhor... Kkkk Assim nao da pra confiar nem no que estamos tentando aprender na outra língua...
concordo... Não se diz te tera gostado... você terá gostado do jogo..
Quanta grosseria. O aplicativo é ótimo. Ignorem esses erros e prossigam. Eu aprendi o idioma GRATUITAMENTE, apesar dos erros no português.
- 1148
Esse curso é de Italiano - Português mesmo??? Já estou achando que é para outro idioma, porque o meu Português é MUITO diferente disso aí!!!
A partida terá te gostado? Porque a partida iria gostar de mim??? Talvez uma tradução melhor fosse: "A partida será apreciada por você".
- 219
Trocando gostar por agradar faz mais sentido. De qualquer forma já aprendi bastante, mesmo com as traduções malucas para o português.
Você teria gostado da partida? (???) Esse curso tem tantos erros que está me dando preguiça.
Eu decidi. Esta é a yltima resenha que faço. Vou desinstalar em seguida e procurar algo mais confiavel para evoluir no idioma.
A partida terá te gostado - não faz sentido. É como dizer A partida gostará de ti ou nem isso porque terá é futuro e gostado é passado
- 539
Definitivamente Duolingo não sabe traduzir ou utilizar este tempo verbal em português. Cabe revisar e reformular todo o módulo.
Muitos erros de tradução neste módulo, Duolingo. Precisa corrigir urgente.
- 740
3 anos 2 anos 1 ano 1 mês atrás E ainda assim não há uma alma no Duolingo capaz de rever essas aberrações.
A partida não gosta de ninguém, quem não gosta è o pobre do tradutor desta lição!!!
A partida terá te gostado.... por acaso, é a partida que vai gostar de mim e não eu dela? Este, sem dúvida, é o pior modulo até o momento.
Horrivel essas traduções inexistentes... Como esta escrito entende-se que a partida gostou de mim... É necessario um tradutor de lingua portuguesa nativo pois erram com muita frequência.
hahahaha quando a gente pensa que não pode piorar, vem o duolingo e diz que a partida gostou da pessoa hahahahahaha
