1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "La partita ti sarà piaciuta."

"La partita ti sarà piaciuta."

Tradução:A partida terá te gostado.

August 22, 2017

34 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/FernandoPA819741

Essas sentenças são tão naturais quanto uma nota de três liras, digo, três euros ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Roberto645627

E o pior é que, apesar de todas as notificações dos usuários, eles não melhoram. Parece inútil ajudar


https://www.duolingo.com/profile/marcelomarsh

Incrível isso. Não corrigem!


https://www.duolingo.com/profile/EDIZANCANARO

a partida será apreciada (?); gostarás da partida (?)


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

É verdade que a frase portuguesa apresentada por o Duo nesta página não é uma tradução correta, e provavelmente nem faz sentido nem seja correta gramaticalmente, também.

Mas acho que ambas as suas respostas se referem a una partida ainda no futuro, enquanto na frase italiana, a partida já aconteceu, e o falente está fazendo uma suposição que o seu interlocutor gostou dela. "Terá(s) gostado da partida" (aceito), ou como diz ricardotamanini, "A partida terá te agradado".


https://www.duolingo.com/profile/ellisfeigenblatt

Olá, WarsawWill.

Concordo que as versões apresentadas pelo EDICANZANARO se referem ao futuro. Mas não creio que na versão em italiano do Duo a partida já aconteceu no momento da fala. Creio que ela ainda acontecerá e no momento futuro em que o ouvinte tiver gostado, aí sim a partida terá acontecido e será parte do passado. 

E apesar do gostar ou não gostar ser um evento futuro, o qual ninguém conhece e, portanto, ser uma suposição, creio que a frase demonstra uma forte convicção do falante de que o ouvinte realmente gostará da partida que irá assistir. Eu diria que a frase do Duo em italiano seria uma suposição se fosse uma pergunta, mas é uma afirmação.


https://www.duolingo.com/profile/ricardotamanini

A partida terá te agradado.


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Concordo. Ou "Terá(s) gostado da partida" (aceito). O Duo parece ter confuso a construção de "gostar" com a de "agradar" neste tempo verbal (há pelo menos um outro exemplo nesta lição).


https://www.duolingo.com/profile/TIPenido

E depois ainda ficam insistindo para adquirir o PLUS.... Precisam primeiro dar conta do "basicão"!!!!


https://www.duolingo.com/profile/MaryFornar1

Esta tradução não faz sentido em português!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/LucianaMar162731

Terás gostado da partida


https://www.duolingo.com/profile/Csantanche

concordo... Não se diz te tera gostado... você terá gostado do jogo..


https://www.duolingo.com/profile/opedrolodino

Quanto mais reporto mais erros aparecem. Acho que fazem de propósito.


https://www.duolingo.com/profile/Rita432198

Muitas questões erradas


https://www.duolingo.com/profile/JussinaraPilau

Quanta grosseria. O aplicativo é ótimo. Ignorem esses erros e prossigam. Eu aprendi o idioma GRATUITAMENTE, apesar dos erros no português.


https://www.duolingo.com/profile/Carolzinha909346

Isso mesmo, sem o menor sentido no português brasileiro


https://www.duolingo.com/profile/VeraCoelho3

Tradução horrível


https://www.duolingo.com/profile/cronap

Mais uma idiotice!!!


https://www.duolingo.com/profile/PauloL15

Eu já desisti de reclamar!!!!!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/AnaRosa78514

PauloL15 é a atitude mais sensata e apropriada à cegueira e surdez do Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/Mtravain

Traduçāo foi feita or uma criança? Que horrivel.


https://www.duolingo.com/profile/Thealux

Papagaio!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/kwPtEaFJ

No português não se fala assim


https://www.duolingo.com/profile/sonia923525

Sem nexo a tradução


https://www.duolingo.com/profile/Cristina82979

Você teria gostado da partida? (???) Esse curso tem tantos erros que está me dando preguiça.


https://www.duolingo.com/profile/Cristina82979

Que tradução é essa? Que coisa horrível.


https://www.duolingo.com/profile/marcia350206

Essa frase não t sentido em português


https://www.duolingo.com/profile/marcia350206

Em português não tem sentido


[conta desativada]

    Isto fica cada ves pior

    Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.