"Potstrobar-nosalparc."

Traducción:Puedes encontrarnos en el parque.

Hace 1 año

3 comentarios


https://www.duolingo.com/Mreysic
Mreysic
  • 24
  • 17
  • 4
  • 8

Esta frase tenemos que traducirla al español de España o al de Argentina?. No tengo nada en contra, pero estoy en Canarias y aquí se dice puedes y no podés, igual que en la Península, por lo tanto la traducción es errónea para España

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Oceanotti
  • 19
  • 17
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Este curso se basa en el español europeo, si bien se ofrece a estudiantes de todo el mundo que hablen español en cualquiera de sus variedades. Como tratamos de aceptar, además del estándar europeo, otras posibilidades, es posible que Duolingo te haya ofrecido –sin exigirla– una traducción alternativa, pero si te fijas en el encabezado de esta página verás que la traducción que se presenta como principal se acomoda a tus preferencias.

Lamentamos no poder ofrecer la misma deferencia a los estudiantes de tantas otras variedades americanas –como por ejemplo la rioplatense que citas–, que conforman la vasta mayoría de los hablantes de español el mundo y que deben avenirse a trabajar con el español europeo. Por eso damos la bienvenida a las sugerencias acerca de traducciones más ajustadas a su forma de hablar y pedimos comprensión por no haber sido capaces de preverlas. (Una vez más, os recuerdo a todos que para hacerlo –siempre que no se trate de una duda o una consulta– la forma más eficaz es usar el botón de reporte de errores y escribir allí vuestras indicaciones.)

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Mreysic
Mreysic
  • 24
  • 17
  • 4
  • 8

creo que deben aceptarse todas las opciones y no darla por errónea esté escrito de una manera o de otra

Hace 1 año
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.