"Non è un po' piccolo?"

Tradução: Não é um pouco pequeno?

[Baguim1]

Gostaria que explicassem a diferença entre po' e poco. Pelos exercícios que aqui já fiz parece não existir coerência, umas vezes a tradução é uma e na vez seguinte já é outra.

[WarsawWill]

un po' (sempre com artigo) é uma versão abreviada da expressão de quantidade indefinada, un poco, ou seja, um pouco, e eles têm o mesmo significado.

Mas não se pode usar po' no lugar de poco quando esse tem o significado de não suficiente, ou seja, pouco sem um.

"Ho poco tempo. Non posso farlo."
- pouco tempo, não suficiente

"Ho un po' di tempo/un poco di tempo. Posso farlo"
- um pouco de tempo, não muito mas suficiente

[JVictor042]

"That's what she said"

[EvaneFiorese]

É mesmo necessário colocar esse apóstrofo aí no po' ? O que significa?

[CarlosSine5]

Significa a omissão das demais letras: "po' = poco" omitindo a sílaba "co". Mas deve ser usado somente em alguns casos. Verifique o comentário do WarsawWill, explica muito bem.

[r.a.w.vegan]

não é um bocado pequeno ?

[neicarlosg]

Tenho a mesma duvida do Baguim estava pra ganhar vida resposta era correta porem nao aceita

[LourdesFer954449]

O quê Pó ou po ou po'

[giorgia434216]

po'

[rosinha277764]

Minha resposta devia ser aceita esta correta