https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Грамматика: Уменьшительные в немецком языке и в этом курсе

Уменьшительные в немецком

В немецком, как и в русском, существуют уменьшительные формы слов, то есть существует метод сделать предмет "поменьше" изменяя слово, аналогично брат => братик, мышь => мышка, итд.

В немецком используется в основном окончание "-chen", например:

"die Maus" (мышь) => "das Mäuschen" (мышка)
"die Katze" (кошка) => "das Kätzchen" (котёнок или кошечка)
"der Baum" (дерево) => "das Bäumchen" (деревце)

Существует также менее употребляемое окончание "-lein":

"die Maus" => "das Mäuslein"
"die Frau" => "das Fräulein"

Заметьте, что меняется не только окончание, но и гласная в слове - она переходит в умлаут (как и при образовании множественного числа.) Помимо этого в обоих случаях род переходит на средний (das).

Все уменьшительные с -lein и -chen принимают средний род, независимо от того какого рода был "оригинал", исключений нет, даже когда уменьшается собственное имя - "Fritz" => "Fritzchen", "Liese" => "Lieschen" - результат ведёт себя как средний род.

Это иногда вызывает недоумение у учащихся, особенно когда "нормальное" слово выходит из употребления, а остаётся только уменьшительное "не в том роде": "die Magd" / "die Maid" (девушка, устаревшее) → "das Mägdchen" (девочка, устаревшее) → "das Mädchen" (девочка)

(поэтому девочка в немецком - среднего рода)

Что это значит для нашего курса?

В основном то, что здесь мы уменьшительные как перевод неуменьшительных не принимаем.

Если там стоит "рыба" то это "Fisch", не "Fischchen" В обратном направлении, если стоит "Fisch", то она "рыба", а не "рыбка".

4 года назад

28 комментариев


https://www.duolingo.com/Yukasee
  • 16
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9

Очень интересно про Madchen. Мне всегда было интересно, почему девочка среднего рода, да еще в уменьшительной форме. В русском, похоже, аналогично, слово "дева" стало архаичным, а уменьшительные от него девочка и девушка стали актуальными.

3 года назад

https://www.duolingo.com/ALfw1

Danke schön. Все пазлы потихоньку складываются :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/MaksimPana

Спасибо, интересная полезная и интересная статья.

2 года назад

https://www.duolingo.com/VT8N
  • 19
  • 7
  • 3

В заметках к уроку на тему "Животные" -chen и -lein "схожие [с русскими] суффиксы". А здесь окончание. Так какая это всё-таки морфема?

2 года назад

https://www.duolingo.com/SergeiTerTumasov

Суффикс (как мне кажется), потому что суффиксы образуют новые слова, а окончания нет. Да и вообще окончания в немецком крайне не популярны!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Wurstobier

Интересно. Значит das Genitiv-s - окончание? (der Vater - des Vaters)?

2 года назад

https://www.duolingo.com/PERSIK_KLASS

А что насчёт множественного числа? Оно тоже через средний род работать начинает?

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Astragus
  • 25
  • 25
  • 10
  • 1436

А вот с рубашкой здесь на курсе дела обстоят наоборот. Как-то попытался использовать рубаха сразу получил ошибку. Наверное это слово составителямиr курса воспринимается устаревшим, аналогично Magd/Mädchen.

3 года назад

https://www.duolingo.com/niakien
  • 25
  • 22
  • 225

Так можно дойти до "сосули", "сосисы", "сардели" и других странных слов.

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ZinaidaDergunova

Cпасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Yellowillowpitch

интересная статья =)

3 года назад

https://www.duolingo.com/SergOb

Есть ли разница когда употреблять какое-либо из этих окончаний? Или они могут одинаково употребляться с одним и тем же словом?

2 года назад

https://www.duolingo.com/IvannaI

Скажите, пожалуйста, а когда употребляется суффикс chen, а когда lein, или они оба равноправны? В русском (родном) языке суффиксы употребляются по наитию (носителем языка). Не знаю, как объясняет РКИ. Упс, только увидела, что прежний коммент - такой же вопрос.)))

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

В немецком то же самое. Часто бывает, что употребимы оба суффикса, например Häuschen und Häuslein, Männchen und Männlein. Суффикс -chen употребляется несколько чаще и менее окрашен эмоционально. В немецком есть ещё один (неформальный) способ образования уменьшительных форм, часто можно услышать, как дети или влюблённые пары им пользуются: Schatzi, Mausi, Miezi, Mutti, Omi... Ну и есть ещё диалектные суффиксы: Mädl/Mädel (Mädchen), Trämle (Tram), Häuserl (Haus).

2 года назад

https://www.duolingo.com/SergOb

Т.е., при образовании уменьшительно-ласкательных слов можно смело использовать суффикс -chen?

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

В большинстве случаев да.

2 года назад

https://www.duolingo.com/SergOb

Спасибо за помощь.

2 года назад

https://www.duolingo.com/D2X71

Статья интересная, но я все же не поняла когда и после какой буквы употребляется chen und lein? Например слово Бог- Боженька, а в немецком Gott - Gottchen oder Gottlein???

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Vadim_Zd

просто в природе такого не бывает, чтобы кошка ела птицу...она просто с ней не справится...а вот птичка кошке по зубам...налицо противоречие естественной природы грамматическим правилам...но мы должны отвечать по правилам, а не так, как воспринимаем

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Представьте себе только на долю секунды сколько нам вариантов начнут предлагать, если мы примем птичку. Сразу потянутся хлебушек, штанишки итд., только потому, что кошка не в состоянии съесть орла :) У нас просто нет реальной возможности включить эти слова в курс. Поэтому мы только очень редко делаем исключения, как со словами зонтик, дочка например.
К тому же, Вы наверняка уже заметили, что в этом курсе иногда попадаются довольно странные предложения à la Алиса в стране чудес. Так что, не принимайте слишком близко к сердцу ... ;)

4 года назад

https://www.duolingo.com/WalkingSpa1

В слове "зонтик", кстати, "-ик" это вообще никакой не суффикс :-) Как и в слове "Фляжка". "Зонт" и "фляга" были образованы от них "задним числом". Так что было бы странно, если бы "зонтик" не был бы включен.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Vadim_Zd

я Вас понимаю, поэтому и завершил мой пост - но мы должны отвечать по правилам, а не так, как воспринимаем....но мы должны отвечать по правилам - я на Вашей стороне

4 года назад

https://www.duolingo.com/Yukasee
  • 16
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9

Вообще, слово "птичка" - ненаучное. С точки зрения биологии воробей - птица, а не птичка

3 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Не знаю называете ли вы голубей птичками, или кошки у вас хилые, но тут я частенько нахожу дохлых обгрызаных голубей без головы... (так, между делом говоря). Причём если бы это были лисы, оставалось бы от голубков намного меньше.

4 года назад

https://www.duolingo.com/konstantator

У моего друга была кошка породы саванна.. Такая и с орлом может справиться и, наверное, даже с небольшим человеком :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Yotree19

кошки едят воробьев и голубей. А птичка это Vögelchel?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Wurstobier

Ein Vögelchen. Oder auf Schweizerdeutsch "es Vögeli"

2 года назад

https://www.duolingo.com/artem10436
  • 16
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 5

Ещё как бывает. Мой кот однажды притащил через форточку взрослую ворону и съел её

9 месяцев назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.