"I am full of joy."

訳:私は喜びに満ちている。

1年前

9コメント


https://www.duolingo.com/Miobird
Miobird
  • 23
  • 11
  • 10
  • 9
  • 4

喜びで満たされる ではだめでしょうか

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1623

「満たされる」は「動作」を表す一方、 be full of は「○○で満ちた状態にある」なので区別すべきと考えます。「私は喜びで満たされている」であれば正解でしょう。

1年前

https://www.duolingo.com/waki16
waki16
  • 25
  • 913

ご教授ください^^
be+形容詞で「その状態や性質を表す」と理解しています→be full of joy「喜びに満ちている」という状態。
満たすという動詞に「fill」がありますが、この単語を用いて受動態とした、「I am filled with joy」と言った場合、be+形容詞と同じ意味に捉えられるものなのでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1623

鋭いご指摘ありがとうございます。実はその辺り私もちゃんと理解していなかったので、当初の回答では隠したままにしていました。

今更ですが、"filled with" と "full of" 検索語にして調べてみました。下記のページなどを読んでの私なりの理解は下記の通りです。

(1) filled with と full of との間には、厳密に区別すべきほどの差異はない。

(2) 敢えて言えば filled with は動作に、full of は状態に焦点が当たる。

(3) full of しか適さない場合がいくつかある(一瞬でその空間を占有しうるものなど)。

http://www.wakaru-english.info/fillとfullの違い.html

https://forum.wordreference.com/threads/be-filled-with-be-full-of.1717053/

1年前

https://www.duolingo.com/waki16
waki16
  • 25
  • 913

リンク先、拝見いたしました。仰る通り「動作」か「状態」かという感じのようですね。敢えて言えば、filled withの場合、行間に「第三者による」というニュアンスも感じさせるということでしょうか。
私たち日本人は意識せずに日本語を使っています。英語を学ぶことにより、思わぬ形で日本語に目を向けることも多いと感じるようになりました。毎回、かゆい所に手が届くような回答をありがとうございます^^
とても勉強になりましたm( )m

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1623

ご丁寧にありがとうございます。こうして議論する中で、私自身も英語の文法知識の再整理のみならず、日本語の文法についてもおさらいできるので、その意味では私にとってよい機会と思っております。

申し遅れましたがフォローを頂きありがとうございます。これを機に一緒に学習していければと思います。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

1年前

https://www.duolingo.com/waki16
waki16
  • 25
  • 913

こちらこそフォローありがとうございます。また機会があればご教授下さい。今後とも宜しくお願い致します。

1年前

https://www.duolingo.com/Miobird
Miobird
  • 23
  • 11
  • 10
  • 9
  • 4

どうもありがとうございます!納得です!

自分は ”なんとなく”意味をつかむレベル で止まってしまいます。 精緻化していかないといけませんね。

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1623

丁寧なお返事ありがとうございます。最初から無理に全て精緻華麗にやろうとすると疲れますから、まずは骨子だけを掴んで、必要なら後でもう一度戻ってきて見直せばよいと思います。最初の時は分からなくとも、学習が進んでから振り返ったときに「なあんだ、そういうことだったのか」と気づくことは意外にあると思います。

1年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。