"Er hangt een zingende vis aan de muur."

Translation:There is a singing fish hanging on the wall.

1 year ago

7 Comments


https://www.duolingo.com/KVHtb1GX
  • 24
  • 12
  • 11
  • 6
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 34

"there is hanging a singing fish on the wall" --> why is this sentence not good?

9 months ago

https://www.duolingo.com/pinkfluffybrick

It just doesn't sound right in English. You could say "There is a singing fish hanging on the wall".

8 months ago

https://www.duolingo.com/sousquark
  • 25
  • 17
  • 13
  • 13
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 609

[singing fish] en [hanging on the wall] zijn twee delen van de zin. Je kunt zeggen: "Er hangt een zingende vis aan de muur" of "Aan de muur hangt een zingende vis" maar als je ze splitst, klinkt het vreemd.

[singing fish] and [hanging on the wall] are two parts of the sentence. You can say “There is a singing fish hanging on the wall” or “Hanging on the wall there is a singing fish” but if you split them it sounds odd.

8 months ago

https://www.duolingo.com/KVHtb1GX
  • 24
  • 12
  • 11
  • 6
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 34

In de voorbeeldzin is het in het Nederlands wel gesplitst. Soms probeer ik een goed lopende zin te maken wat beter klinkt en dan is het fout omdat het niet letterlijk genoeg is en een andere keer probeer ik letterlijk te vertalen en is het niet goed lopend genoeg. ik snap het antwoord, maar is het echt fout in het Engels of alleen het klinkt vreemd. andersom zou je dan misschien kunnen vertalen vanuit deze engelse zin: (There is a singing fish hanging on the wall) Daar is een zingende vis, hangend aan de muur. Ook geen super zin maar ook niet echt fout lijkt me.

8 months ago

https://www.duolingo.com/sousquark
  • 25
  • 17
  • 13
  • 13
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 609

It exists - Google "Big Mouth Billy Bass".

1 year ago

https://www.duolingo.com/hm437e
  • 22
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 3
  • 502

Yes, but does he sing "Tiptoe through the Tulips?"

3 months ago

https://www.duolingo.com/sousquark
  • 25
  • 17
  • 13
  • 13
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 609

Alleen in de molens van mijn geest

3 months ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.