- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "Sin embargo es interesante."
"Sin embargo es interesante."
Traducción:Ĝi tamen estas interesa.
8 comentarios
La palabra "interesante" en esta frase ¿no podría funcionar también como un adjetivo? P. e. "Esa novela es muy larga, sin embargo es interesante".
Eso me estaba pareciendo... el caso es que se traduce como "estas interese" ¿? Mi ne komprenas...
Hum, la traducción que veo aquí dice "Ĝi estas interesa".
Es posible que veas algo como "Estas interese" cuando no hay un sujeto, sino que hablamos de la situación en general, o cuando lo que es interesante es una frase completa (no un sustantivo):
- Estas interese, ke ni surmetis la saman ĉemizon hodiaŭ!
Sin embargo:
- Hodiaŭ ni surmetis la saman ĉemizon: tio estas interesa!
¡Sí! Por eso lo preguntaba. La frase en castellano para traducir al esperanto era "Sin embargo es interesante". Pienso que no hay manera de saber a qué se refiere. Siguiendo tu ejemplo, incluso la camisa podría ser interesante, ¿no? :-) "Esa camisa está ya muy vieja para que la lleves a la fiesta. Sin embargo, es interesante."
Tienes razón: como en español comúnmente obviamos el sujeto, traducir directamente "es interesante" al esperanto depende del contexto.
Quizás por eso, "Sin embargo, es interesante" podría ser tanto "Tamen, estas interese" o "Tamen, ĝi estas interesa", depende del contexto.
