"Sin embargo es interesante."
Traducción:Ĝi tamen estas interesa.
8 comentarios
- 14
- 11
- 10
- 5
- 5
- 3
La palabra "interesante" en esta frase ¿no podría funcionar también como un adjetivo? P. e. "Esa novela es muy larga, sin embargo es interesante".
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
En efecto, "interesante" es, en esta oración y siempre, un adjetivo.
- 14
- 11
- 10
- 5
- 5
- 3
Eso me estaba pareciendo... el caso es que se traduce como "estas interese" ¿? Mi ne komprenas...
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Hum, la traducción que veo aquí dice "Ĝi estas interesa".
Es posible que veas algo como "Estas interese" cuando no hay un sujeto, sino que hablamos de la situación en general, o cuando lo que es interesante es una frase completa (no un sustantivo):
- Estas interese, ke ni surmetis la saman ĉemizon hodiaŭ!
Sin embargo:
- Hodiaŭ ni surmetis la saman ĉemizon: tio estas interesa!
- 14
- 11
- 10
- 5
- 5
- 3
¡Sí! Por eso lo preguntaba. La frase en castellano para traducir al esperanto era "Sin embargo es interesante". Pienso que no hay manera de saber a qué se refiere. Siguiendo tu ejemplo, incluso la camisa podría ser interesante, ¿no? :-) "Esa camisa está ya muy vieja para que la lleves a la fiesta. Sin embargo, es interesante."
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Tienes razón: como en español comúnmente obviamos el sujeto, traducir directamente "es interesante" al esperanto depende del contexto.
Quizás por eso, "Sin embargo, es interesante" podría ser tanto "Tamen, estas interese" o "Tamen, ĝi estas interesa", depende del contexto.
