"Des gâteaux ? Il en reste quelques-uns."
Traducción:¿Pasteles? Quedan algunos.
11 comentarios
- 25
- 11
- 7
- 3
¿Por qué se usa el singular "il reste" y no el plural "ils restent", en esta oración?
Porque se usa en forma impersonal.
en y quelques-uns son complementos (directos), no son sujetos.
- 25
- 25
- 19
- 10
- 5
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
- 329
Estoy contigo. No podemos suprimir la traducción de "des" porque nos quedamos sin el determinante "unos", un artículo se uso corriente en español que desaparece cuando hacemos traducciones del francés.
- 18
- 18
- 15
- 9
- 7
¿¿¿el unico error es la omision del GUION ?? Y por eso es incorrecta ???
- 12
- 10
- 9
No entiendo por qué no toma como sinónimo de "pasteles" la palabra "tortas". En Argentina no le decimos así. Suena como a películas... je je (claro, o bien escuchamos hablar el español o la traducción "neutra" por no decir mejicana y ahí sí les dicen pasteles...) Duolingo, pónganse las pilas o les doy de pastelazos!!!
