- Foro >
- Tema: French >
- "Des gâteaux ? Il en reste qu…
20 comentarios
¿Por qué se usa el singular "il reste" y no el plural "ils restent", en esta oración?
Porque se usa en forma impersonal.
en y quelques-uns son complementos (directos), no son sujetos.
"Des" no significa "unos", unos no existe en francés. Este es un artículo partitivo imposible de traducir en español.
Il reste : queda il en reste: de eso (algo anteriormente mencionado ) queda
Es un pronombre, en este caso introducido por un artículo partitivo. Ejemplo: -Est-ce que tu veux de l'eau ? -Oui, j'en veux. (en sustituye "de l'eau")
-As-tu de la farine ? -Non, je n'en ai plus. (en vez de je n'ai plus de la farine)
Sé que en español es implícito y no necesitamos un pronombre para estos casos, pero en francés sí.
Saludos.
No entiendo por qué no toma como sinónimo de "pasteles" la palabra "tortas". En Argentina no le decimos así. Suena como a películas... je je (claro, o bien escuchamos hablar el español o la traducción "neutra" por no decir mejicana y ahí sí les dicen pasteles...) Duolingo, pónganse las pilas o les doy de pastelazos!!!
Jaja ok Chavo!! Acá también se les dice tortas a las chicas que gustan de las chicas... pues démosle de tortazos a Duolingo!! y ya pasó un año y por lo visto con esto no hacen nada porque siguen los reclamos! jaja
En Argentina por ejemplo también se dice "torta" mucho más habitualmente que "pasteles"
yo he puesto "los pasteles". Es un 99% válido en cualquier conversación. No intento ser un traductor de francés. Sólo entender lo que significa cuando me hablan o lo leo...
13
Tortas quedan algunas, es correcto, gateau=torta, pastel es de uso en algunas regiones, torta en otra, debe considerarse eso
- 13
la traducción de gateau puede ser torta también, en mi país no se usa mucho pastel
