Translation:I work with a handsome translator.
"I work with an attractive translator" should be accessible here. Beautiful in English tends to be used for a woman, handsome implies a man, attractive is gender neutral.
Handsome is used because traducător is masculine
Difference between lucrez and muncest?
As "frumos" often just means "nice", can it also be accepted here?