1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "¿Viene del este o del oeste?"

"¿Viene del este o del oeste?"

Traducción:Ve de l'est o de l'oest?

August 24, 2017

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Marta802121

Me ha dado error "Que ve de l'est o de l'oest". En este caso "Que" estaría mal?.

Hasta donde sé, "Que" sin acento es opcional al comienzo de las preguntas. Ej:

  • Que tens fred? = Tens fred?

https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 103

Esta conjunción que se usa para iniciar preguntas cerradas (también llamadas oraciones interrogativas directas totales, o globales), es decir que se puedan contestar con un o con un no. Esta pregunta presenta una opción, con lo que no cabe iniciarla así, aunque se podría entender –en una interpretación un poco traída por los pelos, tal como yo lo veo– como binaria:

—Que veniu de l'est o de l'oest?

—No. Venim del sud o del nord. (Però tant se val d'on venim. Venim del nord, venim del sud, de terra endins, de mar enllà.)

Por el momento, seguiremos sin aceptar esa respuesta, pero te agradezco el comentario y te felicito por tu perspicacia.


https://www.duolingo.com/profile/Marta802121

Interesante la diferencia. Moltes gràcies per la teva explicació.

En tu comentario aparece una expresión que hasta ahora no había visto y que quiero resaltar:

  • "tant se val" = És igual, és indiferent, no importa. Sinònims: tant li fa, tant és, no hi fa res. Ej:

No ha vingut, encara? Tant se val, començarem la reunió sense ell.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 103

Gracias por tus lingots. Sobre el paréntesis donde viste esa expresión, igual te sirven estas dos referencias:

https://www.youtube.com/watch?v=zr0sqi0VB-g (mira la segunda estrofa)

https://www.youtube.com/watch?v=S_3A9C6FJcQ


https://www.duolingo.com/profile/Marta802121

Molt didàctic. Gran Lluís Llach, preciosa cançó.


https://www.duolingo.com/profile/AbelVillacorta18

No lo entiendo muy bien

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.