"Ele perde até as meias."

"il perd même ses chaussettes" devrait être accepté puisque "as" dans cette phrase doit se comprendre comme "ses" chaussettes de préférence à "les" qui pourraient en principe désigner n'importe quelles autres chaussettes, y compris celles qui ne sont pas les siennes...

Est-ce que c'est une expression courante ?

On dit aussi jusqu'à ses chaussttes

?

Vous avez faux. Apprenez le français. Je ne perds pqs les chaussettes du voisin mais les miennes.

" Il perd même Ses chaussettes " , comme signalé par , PaulouF et Alainr , devrait être la bonne traduction , Duo .