"Ele perde até as meias."

Traduction : Il perd même ses chaussettes.

[PaulouF]

"il perd même ses chaussettes" devrait être accepté puisque "as" dans cette phrase doit se comprendre comme "ses" chaussettes de préférence à "les" qui pourraient en principe désigner n'importe quelles autres chaussettes, y compris celles qui ne sont pas les siennes...

[latourfl]

Oui, il y a quelques phrases où l'article (a, o, as, os) correspond au possessif et dont la traduction devrait être revue.

[mrll5]

On dit aussi jusqu'à ses chaussttes

[GwladysD]

Est-ce que c'est une expression courante ?

[jeanne_perreault]

Au Québec on dit "bas" pour "chaussettes"