"Non usiamo mai lo zucchero."

Tradução: Nunca usamos o açúcar.

[Baguim1]

a frase dada em italiano, não sugere mais "Não usamos mais o açúcar"? É que a ser assim, o sentido da tradução apresentado é bem diferente, pois tal sugere que nunca foi usado açúcar, sentido que não me parece o expresso pela frase em italiano.

[Eli290692]

"Mai" = nunca, "più" = mais. Portanto, a tradução está correta.

Não usamos mais o açúcar = "non usiamo più lo zucchero".

[corujinhadrm]

Por favor corrijam. "Nunca" e "jamais" são sinônimos, portanto minha resposta está certa.
Grazie