https://www.duolingo.com/FritzGraven

Equity

In het Engels krijgen jij de volgende "Assets minus liabilities is equal to equity or net worth." What are these three terms in Dutch? Bij voorbaat bedankt!

1 year ago

9 Comments


https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 133

Well, hopefully another native Dutch speaker familiar with financial terms can give you a better answer, but this is it according to Google Translate: De activa minus passiva zijn gelijk aan eigen vermogen of netto waarde.

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Dankjewel! Netto waarde maak voor mij perfekte zin. Ik ken niet activa en passiva. In Afrikaans ken ek bates en laste, maar het vergeet van netto waarde. This English word equity is confusing because it can mean shares in a company or net value of the company, which is not the same thing. The other day a Afrikaans speaking man was talking about processing wool and he used the term conveyor belt because he could not remember the Afrikaans word. I immediately remembered the song "Wij slapen aan de lopende band." Eenvoudig beschrijvend. Prachtig Nederlands!

1 year ago

https://www.duolingo.com/Susande
Susande
  • 21
  • 13
  • 12
  • 11
  • 180

Naast activa en passiva, worden baten en lasten ook in het Nederlands gebruikt, maar ik ken de exacte definities niet.

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Ek ken bates en laste in Afrikaans, het net die netto bate waarde vergeet. Dankjewel!

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 133

Geen dank! Ah, yes, een lopende band. I'm very familiar with that, having done "bollen pellen" at a lopende band for summer jobs. But I've never heard of the song Wij slapen aan de lopende band. I'll have to look it up. Who is it by, do you know?

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Jy kan slegs "Wij slapen aan de lopende band" in Google search intik. Die groep is Gorki en die album "Ik Ben Aanwezig". Ongelukkig het die hoofsanger al uit die lewe gestap.(Luc de Vos) Ek weet nie of die musiek nog beskikbaar is nie, maar ek hou heel veel daarvan. Kan ook alles goed verstaan en hoef net 'n paar woorde soos bengels en janken moes opsoek. Hoop jy verstaan my "Turbo Dutch". Goedenavond

1 year ago

https://www.duolingo.com/Susande
Susande
  • 21
  • 13
  • 12
  • 11
  • 180

Gorki is heel bekend in Belgiƫ, niet echt in Nederland.

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Ja, ek is absoluut dol oor Gorki, goeie musiek en sielvolle lirieke.Pragtig!

1 year ago

https://www.duolingo.com/RudolfJan

For this time it looks sensible what Google makes of it. As a native Dutch speaker I say this translation looks reasonable, though I did not know the English terms.

1 year ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.