1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "The boy eats bread."

"The boy eats bread."

Tłumaczenie:Ten chłopiec je chleb.

March 30, 2014

26 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/siostra.paoli

Nie może być też 'A boy eats bread' ?


https://www.duolingo.com/profile/xmonyko

Wydaje mi się, że tak, ale wtedy mówimy ogólnie o jakimś chłopcu, a z "the" mówimy o konkretnym, "tym" chłopcu.


https://www.duolingo.com/profile/ucja22735

Dziekuje za konkretne wytłumaczenie.


https://www.duolingo.com/profile/buskes76

Może być gdyż w polskim zdaniu brak kontekstu czy chodzi o;
1) jakiegoś ~ pierwszy raz wspomnianego w rozmowie "Chłopca /Chłopaka" - "A boy"
2) określonego dla rozmówców "Chłopca /Chłopaka" - "The boy"


https://www.duolingo.com/profile/buskes76

A ponadto polskie zdanie "Chłopak je chleb" tak bez kontekstu Nie określa nam także czy chodzi o to że
1) ma w zwyczaju jeść chleb ~ je go np codziennie - Present Simple czyli czas teraźniejszy prosty; "The boy eats bread"
2) właśnie w tym momencie je chleb present continues czyli czas teraźniejszy ciągły "The boy is eating bread"


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

Gdy tłumaczy się polskie zdanie: "Ten chłopiec je chleb", to trzeba użyć któregoś z przedimków określonych: "The/This/That boy eats bread".

Ale gdy tłumaczy się zdanie: "Chłopiec je chleb", to, w zależności od kontekstu rozmowy, poprawne może być zdanie z przedimkiem nieokreślonym: "A boy eats bread" lub z przedimkiem określonym: "The/This/That boy eats bread".

W tłumaczeniu z angielskiego: "The boy eats bread" poprawne są:
Chłopiec je chleb/ Ten chłopiec je chleb (tłumaczenie przedimka określonego "the" na słowo ten nie jest wcale konieczne).


https://www.duolingo.com/profile/ucja22735

Nie ale nie będe tłumaczyła


https://www.duolingo.com/profile/Zuza20002

A boy eats a bread ja mialam dobrze -


https://www.duolingo.com/profile/Violkinia

Ja sądze że może być ale wiesz o tym decyduje ta strona


https://www.duolingo.com/profile/GosiaPawe

No bo przez przypadek powiedziałam Inaczej


https://www.duolingo.com/profile/lola596184

Ja napisałam chłopiec je chleb i też był dobrze


https://www.duolingo.com/profile/LuckyFil

Ja dałem zamiast chleb emotke


https://www.duolingo.com/profile/JozfaMazur

Zanika głos ! Już 3 raz , może mój telefon prosimy o leprzey model ?


https://www.duolingo.com/profile/DominikOst10

Napisałem chłopak i zaliczyło


https://www.duolingo.com/profile/Andzia23761

Ja napisałam CHŁOPCZYK ZAJADA CHLEBEK i zaliczył mi XDDDDDDDD


https://www.duolingo.com/profile/julia_boronska

Napisałam chłopiec je chlebek ...nie zaliczyło :(


https://www.duolingo.com/profile/hania475292

Zauażyliscie że mogło być chłopiec je chleb


https://www.duolingo.com/profile/KarolinaKu925880

ten chłopiec je chleb


https://www.duolingo.com/profile/ucja22735

No normalnie nie może byc chłopiec je chlEBUŚ


https://www.duolingo.com/profile/rainbow120955

Bez sęsu ,co cie chodzi ?


https://www.duolingo.com/profile/kingamuza

A to przedimek nieokreślony używany przed spółgłoską ale TYLKO i wyłącznie w liczbie pojedynczej. The boy eats bread oznacza ten chłopiec je chleb.


https://www.duolingo.com/profile/ucja22735

Coś nie pojmuje


https://www.duolingo.com/profile/Janko31

Dlaczego nie ma literki "a" przed bread?

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.