"Ele nem sabe mesmo."

Traduction : Il ne sait même pas.

[polarbee2]

qu'en est-il de : "il ne sait pas lui-même"

[Jacques238073]

moi j'essaie d'apprendre le portugais, pas le français

[franciclef]

"Il ne "le" sait même pas" ...devrait être une solution acceptée, car cela signifie, selon moi, qu'il devrait au moins le savoir. On insiste ici sur le fait qu'il n'en a pas la connaissance, en renforçant le propos. Un professeur lusitanien émérite ou un Porugais ou Brésilien de souche viendra-t-il nous apporter la bonne réponse?

[michaux299326]

Est ce qu'on peut remplacer mot pour mot nem par não sans changer le sens de la phrase ?

[Martine307466]

"Il ne sait pas lui-même" est la bonne traduction, monsieur l'administrateur

[dadmax67]

d'accord avec les autres, "il ne sait pas lui même" est aussi correct

[Hnztn1Lm]

il semble que nem.. mesmo porte sur le verbe car il l'encadre et non pas sur Ele., mais c'est juste l'avis d'une française qui apprend le portugais.

[mgaristova]

Nous avons ajouté "nem (...) mesmo" dans les indices et ça signifie vraiment "(ne) même pas".
"Il ne sait pas lui-même" serait "Ele mesmo não sabe"

[franciclef]

Je partage ce point de vue et cette analyse