Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il ne se souvenait pas de son père."

Traduction :He did not remember his father.

il y a 4 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/maggimunro
maggimunro
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 11
  • 1802

'He was not recalling his father'. !!! On ne le dit JAMAIS

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Bonjour maggimunro. J'ai personnellement opté pour trois 'bonnes' réponses. Si l'auteur de la question n'a qu'un contexte en tête, il va éliminer les deux autres réponses, mais dépendamment du contexte, chacune d'elles est possible. 'Recall' veut dire 'évoquer le souvenir de'. On peut construire l'exemple suivant:"Quand il racontait son histoire, l'autre jour, il n'était pas en train d'évoquer le souvenir de son père (he was not recalling his father), mais de son grand-père!... On peut donc le dire...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/maggimunro
maggimunro
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 11
  • 1802

Bonjour. Oui, mais c'est le problème-ça. On n'a aucun contexte. Aussi, dans la situation que vous avez cité, on dirait 'he was not remembering his father but his grandfather'. "Recalling" is seldom used in English.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Cyberdome

Le probleme c'est que se souvenir de quelque chose et l'evoquer ce n'est pas du tout la meme chose. Si recall que je vois pour la premiere fois n'a que le sens de evoquer alors seule la reponse avec remember devrait etre acceptee.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/orsolino
orsolino
  • 25
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8

Pourquoi ne peut-on pas choisir "He did not remember her father", au sens de "Il ne se souvenait pas de son père (à elle)" ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

S'il s'agit du père d'une fille dont un garçon a perdu le souvenir, votre hypothèse rencontre tous les critères et ça marche. Mérite d'être signalé à Duolingo! Bravo pour votre vision.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/orsolino
orsolino
  • 25
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8

Merci. C'est effectivement ainsi que j'ai compris la phrase : le garçon (he) ne se souvient pas du père de la fille (her father). J'en ferai la remarque si je retombe sur la phrase en question.

il y a 4 ans