1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu pensei que você fosse um …

"Eu pensei que você fosse um médico."

Traduction :J'ai pensé que tu étais médecin.

August 25, 2017

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Michle594997

j'ai écrit "je pensais que tu étais médecin", ce devrait être correct; je sais que le subjonctif est que tu "fusses" mais cela ne se dit pas en Français; le but de parler une langue étant de pouvoir communiquer dans cette langue, il faut quand même parfois adapter une traduction pour que les gens vous comprennent; je ne me vois pas dire à quelqu'un "je pensais que tu fusses médecin"


https://www.duolingo.com/profile/fandedamien68320

je pensais que tu fus un médecin devrais être juste!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/polarbee2

Le subjonctif est: "que tu fusses"

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.