"It is a kind of apple."

Fordítás: Ez egyfajta alma.

[Unauna1]

Mindkét megoldás visszaadja a "kind" szó értelmét csak kicsit távol állnak a pontos fordítástól. Ennyi alternatívát a rendszerbe vinni sok idő és munka. Be kell jelenteni őket és ha pozitív elbírálást kapnak bekerülnek a programba.

[judy0726]

"Ez az alma egy fajtája" - ezt írtam, nem fogadta el. Szerintetek jó?

[TothZsolti01]

"Ez egy fajtája az almának" sem jó Neki

[Scheril1]

Mert a "a kind of" egy kifejezés, így egyben, ebben a mondatban.

[fectroll]

This is a kind of the apple.

[bela0830]

azt hogy kell mondani "Ez egy alma fajta"?

[Tamas51]

Pont ugyanígy, csak írd egybe. Ez egy almafajta.

[PauszEndre]

Én is ezt írtam: Ez egy alma fajta. Ez miért nem jó?

[quartzhun]

Azt úgy kellene mondani, hogy "It is a kind of the apple."

[Tamas51]

Jó és el is fogadja. Te is írd egybe. Ez egy almafajta.

[david.gorgenyi]

Az hogy egyfajta miert van egybe?

[Maminti.]

Az "egyfajta" ugyanolyan jelentésben, illetve egy bizonyos/valamilyen jelentésben egybeírandó.

[gjanosne]

Ez egyféle alma. - szerintem ez is jó!