"Ontem a noite fiz um sonho maravilhoso."
Tradução:Ieri notte ho fatto un sogno meraviglioso.
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"fiz um sonho"??? Só se for aquele doce famoso! Tipo: "Minha queijadinha não é muito boa, mas eu faço um sonho maravilhoso!"
em português do Brasil - "tive um sonho maravilhoso", favor alterar...
Apesar de não se dizer " fiz um sonho", no italiano " ho fatto" é a tradução...que coisa maluca.
Agora fiquei com vontade de comer sonho com recheio de leite condensado, mas já são quase duas horas da manhã e a padaria está fechada... Vou dormir sonhando com o sonho!
Helena e Branca, por que vocês fazem sonhos só no Natal? Aqui no Sul (RS) fizemos o ano todo ;-)
815
Nobre, como "soir" em francês e "evening" em inglês, "sera" designa a parte ativa da noite em que, por exemplo, jantamos ou vamos ao teatro ou ao cinema. "Notte" é a parte mais "profunda" da noite em que nos recolhemos para dormir. Esta diferença explica quando nos devemos despedir com um "buonasera" ou com um "buonanotte". Em português não temos uma palavra para "sera" (ou "soir" ou "evening"). Por isso usamos a palavra "noite" nos dois sentidos.
Entre fazer sonhos e não aceitar sera como noite, não sei como vou acabar este curso.
- 815
Ronaldo, aqui "notte" faz realmente mais sentido. "Sera" significa o final da tarde e a parte ativa da noite quando jantamos e vamos, por exemplo, a um espetáculo musical ou ao teatro ou cinema. "Notte" é a parte mais adiantada da noite quando nos recolhemos para dormir e é quando dormimos que temos sonhos. Ao contrário do que acontece com outras línguas não existe em português uma tradução exata para "sera", como por exemplo "evening" em inglês ou "soir" em francês. O Duolingo traduz "sera" por "noite" mas também poderia traduzir por "tarde", já que inclui também a parte final da tarde.