Would "Open the door to me" work here as well? "to me" is actually included as a hint, but it's only accepting "for me".
I think it'd work; I found some translations online and my Polish friend thinks it sounds right. The English 'to' is used here as 'for' but if 'to' is used as 'towards' then the Polish sentence would change ( Otworzyć do mnie drzwi ).
♫♫Take a chance and open the door to me
♫♫Just let me in, open your eyes and see
♫♫Zaryzykuj i otwórz mi drzwi
♫♫Pozwól mi wejść, otwórz oczy i patrz