"C'è troppa gente in stazione."
Tradução:Há pessoas demais na estação.
19 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Há demasiada gente na estação" - acho que esta seria a tradução mais correcta.
Outras opções de tradução em português: 1. "Tem pessoas demais na estação"; 2. "Tem gente demais na estação"; 3. "Há gente demais na estação". Poderiam acrescentar por favor?
Acredito que troppo fique melhor para coisas incontáveis, enquanto parecchie é usado para coisas contábeis.
Parecchio - non poco; quantità o numero rilevante ma non eccessivo. Ou seja, pode ser traduzido por "muito", mas sem o sentido de "demais".
Troppo - indica quantità o numero eccessivo. Trad. Demais, demasiado.
Geralmente se usa 'in' (preposição simples) para lugares: in stazione, in cinema, in museo.
A forma nel, nella, ou nello é usada quando vc especifica o lugar. Por exemplo: nel museo di Roma. Ou, nella stazione centrale.
Heber, a diferença entre os dois é sutil. No dicionário, na def. de parecchio aparece o seguinte: In numero o quantità notevole (ma inferiore rispetto a molto).
Penso que parecchio, molto, troppo podem ser traduzidos, respectivamente, por bastante (ou vários), muito e demais.
1180
Coloquei gente demais na estação , deu como errado , pessoas ou gente no português é a mesma coisa
Por que às vezes aparece persona e outras gente, então na hora de responder fica a duvida
Gente é coletivo de persone. Você pode usar as duas, mas deve fazer as adequações de concordância: C'è troppa gente ou Ci sono troppe persone_.
C'e também pode ser tem mas em algumas respostas é defenido como existe,qual diferença entre há e existe