"El bosc és buit."

Traducción: El bosque está vacío.

[TimoLi0]

Otra frase era: el nen esta net...por que aquí es es y no esta? Y por que con la otra frase esta y no es?

[Oceanotti]

Muchos usos de estar en español corresponden a ésser en catalan, aunque muchas veces también sea correcto usar estar. Es un punto difícil de definir con total precisión, aunque existen ciertas normas, como por ejemplo preferir ésser para denotar atributos de los que no se quiere resaltar ningún matiz temporal o su provisionalidad, y estar cuando esos atributos son mutables. En este caso, se infiere que el bosque está vacío y no se quiere indicar que esa circunstancia pueda cambiar.

[AdNieves]

Me pasó lo mismo con "La llet és calenta". ¡Tremenda confusión!

[Oceanotti]

(Ya te respondí allí con detalle.)