"Qui espereu?"

Traducción:¿A quién esperáis?

Hace 1 año

3 comentarios


https://www.duolingo.com/sitometal
sitometal
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 828

No significa el mateix. Qui espereu = Quienes esperais. Exemple: Qui espereu a la mare? Quienes esperáis a la madre. (Qui son els que esperen/vosaltres/ells/elles a la mare. A qui espereu es refereix a la persona/persones a la que s'espera/s'esperen. (La mare/els avis/els amics/etc...)

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/AndreiChich
AndreiChich
  • 15
  • 14
  • 10
  • 10
  • 8
  • 3
  • 3

En este caso (y parecidos) se puede decir: A qui espereu?...?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Oceanotti
  • 19
  • 17
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Si existiera riesgo de ambigüedad, se recomendaría poner la preposición a ante qui. Por ejemplo, si decimos L'empresari qui ha recomanat el treballador no sabemos si el empresario ha recomendado al trabajador, o el trabajador al empresario. Si es el primer caso, se recomienda cambiar esa frase a L'empresari qui ha recomanat al treballador.

Con nuestra frase no hay duda posible, por lo que no hace falta añadir la preposición.

Hace 1 año
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.