"The girl has a wooden duck."

Fordítás: A lánynak van egy fából készült kacsája.

[bitkiller]

a lánynak van egy fa kacsája - nem fogadta el

[Zoltan49]

Szerintem is ez az egyik helyes válasz, a fakacsát ajánlotta, ami viszont külön írandó. Jelentettem.

[ironcameleon]

Ausztráliában létezik olyan élő kacsafajta, amit "wood duck"-nak, "fa kacsának" (különírva) hívnak. Arról kapta a nevét, hogy fák odújába rakja a tojásait.
https://pixabay.com/hu/photos/ausztrál-fa-kacsa-tyúk-kiskacsák-4400182/

Egyébként ha a "wooden clock" faórát jelent, a "wooden shoes" facipőt, a "wooden horse" falovat, a "wooden spoon" fakanalat, a "wooden leg" falábat, akkor a fakacsának (egybeírva) is jónak kell lennie.

[Nemazaki]

Nekem se

[Tomi7878]

A lánynak van fakacsája. Ezt elfogadta!
2021.05.21.

[maroweh]

A has birtokos eset, nem helyhatározó

[kuruczdorottya]

Helyesen "A lánynak van egy fa kacsàja"

[GiovanniGatto]

korábbi válaszban elfogadta a wooden horse-ra a falovat, itt miért nem jó a fa kacsa

[JohnWeber786406]

Angoloknak.....
(A lánynak) (van) (egy) (fából) (készült) (kacsája).
(The girl) (has) (a) (from wood) (made) (her duck).
The girl has her duck made from wood.
The girl has a wooden duck.

[pappteri]

A lánynak van egy fakacsája. Miért nem jó?

[Tnde813476]

Fa kacsát írtam, de nem fogadta el. Azt írja, hogy "ügyetlen kacsa" a helyes.... ez valamilyen kifejezés?

[FatRay2]

Értem, hogy más megközelítést próbál használni a készítő, de igen ritkán mondjuk magyarul, hogy van egy fából készült kacsája... az bizony fa kacsa. Kedves készítő itt az ideje idegen nyelveket tanulni!!!

[WolfERF]

Miért kell ennyire túlbonyolítaní?

[CsabaDrago]

A lánynak van fából egy kacsája .....szerintem ugyan azt jelenti söt szinte szószerint mint az angól mondat !!!!????

[PterKern]

Nekem a helyes megoldás. 'Fakacsája van a lánynak.'

[Ibolya322800]

mi jelzi azt ,hogy csak az a helyes ,hogy " "faból készult kacsája "???