"Lei è talmente nuova da non avere un nome."
Tradução:Ela é tão nova de não ter um nome.
38 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Só mesmo COPIANDO para seguir em frente. Esta frase não tem o menor sentido. ( Ela é tão nova que ainda não tem nome). Será isto?
Concordo. Só copiando pra poder seguir em frente. Estamos desaprendendo nossa lingua pra aprendermos italiano.
Não soa bem "Ela é tão nova de não ter um nome."
Sugestão: "Ela é tão nova que ainda não tem (um) nome."
Atenção: Desta vez não deu para reportar!
Vamos reportando até que o sistema aceite. Bons estudos e uns lingots.
809
Certíssimo. Essa é a maneira de dizer em Portugal.
A oração soburdinada "que não tem nome" é classificada como "consecutiva. A estrutura é: "tão ... que ..."
O resultado dos colegas não serve para nos ajudar, mas sim, embasar o Duolingo a buscar e aceitar uma tradução mais coerente com a frase colocada.
- 1856
Ela é tao nova (a ponto) de nao ter um nome. Talvez em italiano eles não digam o trecho entre parêntesis.
- 809
Análise perspicaz! De qualquer modo sem o "a ponto" bem explícito e fora de parêntesis a redação em português fica errada e mesmo assim o "tão" teria que ser suprimido.
- 1856
Grato. Não podemos nos esquecer que o objetivo aqui é aprender o italiano e não o português. Se partimos da frase em português, nós aceitamos sem muita discussão a tradução apresentada em italiano, pois precisamos entender como os italianos se manifestam na situação proposta. Quando partimos do "Ela é tão nova de não ter um nome" chegamos facilmente em "Lei è talmente nuova da non avere un nome."". Mas, como os exercícios são bidirecionais e vamos de um idioma para outro, às vezes nos parece sem sentido o retorno ao português. Temos que aceitar que o DL é um programa de computador e que às vezes não é possível fazê-lo perfeito. Eu só tenho a agradecer.
Problema Ellis é que recebi a frase em italiano para passar para o português. Daí a gente lê, aprende, acha interessante a construção diferente da nossa e... bum ERRA! porque a equipe do Duolingo não sabe como traduzi-la e não temos como adivinhar qual loucura eles puseram!!!
Também não entendi esta frase. Mesmo em italiano, não parece ter sentido algum.
Não tem como acertar uma frase que não se conseguiu passar para o português...
