- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "Lei è talmente nuova da non …
"Lei è talmente nuova da non avere un nome."
Tradução:Ela é tão nova de não ter um nome.
20 Comentários
Só mesmo COPIANDO para seguir em frente. Esta frase não tem o menor sentido. ( Ela é tão nova que ainda não tem nome). Será isto?
Não soa bem "Ela é tão nova de não ter um nome."
Sugestão: "Ela é tão nova que ainda não tem (um) nome."
Atenção: Desta vez não deu para reportar!
Vamos reportando até que o sistema aceite. Bons estudos e uns lingots.
O resultado dos colegas não serve para nos ajudar, mas sim, embasar o Duolingo a buscar e aceitar uma tradução mais coerente com a frase colocada.
1181
Ela é tao nova (a ponto) de nao ter um nome. Talvez em italiano eles não digam o trecho entre parêntesis.
- 134
Análise perspicaz! De qualquer modo sem o "a ponto" bem explícito e fora de parêntesis a redação em português fica errada e mesmo assim o "tão" teria que ser suprimido.
- 1181
Grato. Não podemos nos esquecer que o objetivo aqui é aprender o italiano e não o português. Se partimos da frase em português, nós aceitamos sem muita discussão a tradução apresentada em italiano, pois precisamos entender como os italianos se manifestam na situação proposta. Quando partimos do "Ela é tão nova de não ter um nome" chegamos facilmente em "Lei è talmente nuova da non avere un nome."". Mas, como os exercícios são bidirecionais e vamos de um idioma para outro, às vezes nos parece sem sentido o retorno ao português. Temos que aceitar que o DL é um programa de computador e que às vezes não é possível fazê-lo perfeito. Eu só tenho a agradecer.
Também não entendi esta frase. Mesmo em italiano, não parece ter sentido algum.
